Traduction de «hommes politiques flamands font preuve » (Français → Néerlandais) :

Certains hommes politiques flamands font preuve d'une naïveté déconcertante et d'un manque de réalisme.
Sommige Vlaamse politici getuigen van een onthutsende naïviteit en gebrek aan terreinkennis.

Et en tentant de rejeter la faute sur les autres, les femmes et hommes politiques ne font souvent que montrer qu'ils sont dépassés par des évènements imprévus.
En de poging anderen te beschuldigen is vaak een teken dat politici worden overrompeld door gebeurtenissen die zij niet hebben zien aankomen.

On est en droit de supposer que les hommes politiques flamands dotés d'un minimum de réflexe flamand ne feront certainement pas cette démarche.
Aangenomen mag worden dat Vlaamse politici met enige Vlaamse reflex hiervoor zeker niet in aanmerking zullen komen.

Si les responsables politiques font preuve d'initiative et trouvent la volonté politique pour mener à bien les réformes - même si elles sont impopulaires - nous pouvons consolider la reprise et améliorer les conditions de vie de chacun».
Als politici blijk geven van leiderschap en politieke wil tonen om hervormingen door te drukken – ook al zijn deze impopulair – dan kunnen we een sterker herstel en een betere levensstandaard voor iedereen realiseren".

A) Les questions d'asile-immigration notamment après la tragédie de Douvres ont fait l'objet de déclarations de la part d'hommes politiques et font régulièrement la une des media.
A) De problemen in verband met asiel en immigratie, met name na de tragedie van Dover, hebben het voorwerp uitgemaakt van verklaringen van politici en worden regelmatig door de media belicht.

Étant donné que la coordination des politiques économiques ne cesse de s'améliorer dans l'Union, et vu les conséquences importantes que les politiques d'un État membre peuvent avoir pour toute la zone euro, la Commission sera de plus en plus attentive, dans son analyse, à l'ambition dont font preuve les États membres dans la conduite de leurs politiques économiques à court et à moyen terme.
Gezien de voortdurende verbetering van de coördinatie van het economisch beleid in de Unie en de belangrijke overloopeffecten die het economisch beleid van een bepaalde lidstaat kan hebben voor de eurozone als geheel, zal de Commissie in haar analyse steeds meer de nadruk leggen op de ambitie die de lidstaten aan de dag leggen bij het voeren van hun economisch beleid op korte en middellange termijn.

Étant donné que la coordination des politiques économiques ne cesse de se renforcer dans l'Union, et vu les conséquences importantes que les politiques économiques d'un État membre peuvent avoir pour l'ensemble de la zone euro, la Commission sera de plus en plus attentive, dans son analyse, à l'ambition dont font preuve les États membres dans la conduite de leur politique économique à court et à moyen terme.
Gezien de voortdurende versterking van de coördinatie van het economische beleid in de Unie en de belangrijke effecten die het economisch beleid in één lidstaat kan hebben voor de eurozone als geheel, zal de Commissie in haar analyse steeds meer nadruk leggen op de mate van ambitie waarmee de lidstaten hun economisch beleid op korte en middellange termijn denken te voeren.

- Le cinq août dernier l'homme politique flamand Hugo Schiltz, qui est à bien des égards était le plus grand homme d'État flamand des 25 dernières années, est décédé.
- Op 5 augustus overleed de Vlaamse politicus Hugo Schiltz, in vele opzichten de grootste Vlaamse staatsman van de voorbije 25 jaar.

Je pose donc la question. Les hommes politiques flamands sont-ils naïfs au point de chanter les louanges de cet accord institutionnel ?
Ik stel dus de vraag: Hoe naïef zijn de Vlaamse politici die de lof zingen van dit institutionele akkoord?