Traduction de «huiles minérales mais aussi » (Français → Néerlandais) :

Ces deux huiles végétales sont bon marché mais probablement aussi nocives que les acides gras trans. Le Conseil supérieur de la santé consacrera sous peu un avis détaillé à la question de l'utilisation croissante et inquiétante de l'huile de palme dans de nombreux produits alimentaires.
Deze 2 plantaardige oliën zijn goedkoop maar waarschijnlijk even schadelijk als transvetzuren. De Hoge Gezondheidsraad legt zich binnenkort toe op het uitwerken van een gedetailleerd advies over het groeiende en zorgwekkende gebruik van palmolie in vele voedingsmiddelen.

Les « richesses naturelles » de l'Est de la RDC sont minérales (eau de surface (grands lacs) et nappes souterraines, mines d'or, colombo-tantalite (coltan), uranium, diamants, manganèse, cobalt, étain, cuivres, pétrole, .), mais aussi végétales (forêts et autres) et animales (insectes, oiseaux, rongeurs, animaux de toutes espèces, ...).
De « natuurlijke rijkdommen » van het oosten van de DRC zijn mineraal (oppervlaktewater (grote meren) en ondergrondse waterbekkens, goudmijnen, columbiet-tantaliet (coltan), uranium, diamanten, mangaan, kobalt, tin, koper, olie, .), maar ook vegetaal (bossen en andere) en dierlijk (insecten, vogels, knaagdieren, allerlei dieren, ...).

Ils apparaissent lors de l'hydrogénation d'huile liquide végétale pour en faire des graisses solides mais aussi lors de la fabrication de margarines ou de graisses pour l'industrie pâtissière.
Ze ontstaan door hydrogenering van plantaardige vloeibare olie naar vaste vetten en ook door de fabricage van margarines of vetten voor de banketindustrie.

Les directives 2004/4/CE et 96/3/CE autorisent le transport d'huiles et de graisses liquides dans des bateaux-citernes qui ont été utilisés pour le transport d'huiles minérales et de résidus liquides toxiques, au profit du secteur alimentaire, mais au détriment de la santé publique.
Krachtens de richtlijnen 2004/4/EG en 96/3/EG mogen oliën en vetten vervoerd worden in de tanks van schepen die gebruikt zijn voor het vervoer van minerale oliën en andere vloeibare toxische afvalstoffen, hetgeen de winstgevendheid van levensmiddelenproducenten ten goede komt, maar de volksgezondheid juist schade berokkent.

Des investigations sur l’origine de la contamination sont toujours en cours mais il est possible que la contamination soit liée à l’addition frauduleuse d’huiles minérales à l’huile brute de tournesol.
Het onderzoek met betrekking tot de bron van vervuiling is nog altijd gaande, maar de vervuiling heeft mogelijk te maken met de frauduleuze toevoeging van aardolie aan ruwe zonnebloemolie.

Le recyclage des déchets est un principe universel de la politique européenne de l'environnement: par voie de conséquence, il doit valoir aussi pour les huiles minérales (produits de haute qualité, qui contribuent à faire face à notre problème énergétique) en préservant la priorité accordée à la régénération.
De recycling van afval is een algemeen uitgangspunt van het Europese milieubeleid en moet derhalve ook gelden voor minerale olie (kwaliteitsproducten die kunnen bijdragen aan een oplossing van ons energieprobleem), waarbij aan regeneratie als prioriteit wordt vastgehouden.

La Commission relance sa proposition pour une taxation harmonisée non seulement des huiles minérales, mais aussi de l’ensemble des produits énergétiques.
De Commissie stelt opnieuw voor de accijnzen op minerale oliën en op energieproducten meer in het algemeen te harmoniseren.

L'AFSCA a bien évidemment eu des contacts suivis avec la Commission, tout au long de cette journée du 30 avril, car notre pays souhaitait non seulement le retrait de l'huile des magasins mais aussi, comme mesure supplémentaire, son rappel au niveau du consommateur.
Het FAVV is op 30 april uiteraard de hele dag in contact gebleven met de Commissie, omdat ons land niet alleen de olie uit de winkels wilde halen, maar als bijkomende maatregel ook de consumenten nogmaals wilde informeren.