Vertaling van "idéalement elle devrait " (Frans → Nederlands) :

De manière idéale, elles ne devraient être utilisées que pour fixer des objectifs et un système plus simple devrait être utilisé pour le transfert de déchets.
Idealiter zouden ze alleen voor het vaststellen van streefcijfers mogen worden gebruikt en zou de overbrenging van afval met een eenvoudiger systeem moeten worden beoordeeld.

Le gouvernement fédéral estime que l'évolution des éléments de la rémunération doit être en relation directe avec les développements sur le marché du travail et qu'elle devrait, idéalement, réagir rapidement à ces développements sans perdre sa stabilité et sa cohérence (sentiment d'objectivité et d'honnêteté).
De federale regering is van mening dat de evolutie in de verloningscomponenten in rechtstreekse relatie dient te staan met de ontwikkelingen op de arbeidsmarkt en idealiter hierop vlot zou moeten inspelen « zonder haar stabiliteit en consistentie (gevoel van objectiviteit en eerlijkheid) te verliezen ».

Il convient que cette demande soit la plus circonstanciée possible; elle devrait idéalement déjà recenser les domaines spécifiques sur lesquels devrait porter l'assistance.
Dit verzoek moet zo uitvoerig mogelijk worden onderbouwd; idealiter wordt erin aangegeven op welke specifieke gebieden bijstand nodig is.

Une telle régulation devrait idéalement s'effectuer au niveau européen, mais elle pourrait aussi se faire à l'échelon national si nécessaire.
Idealiter wordt deze regulering op Europees niveau gerealiseerd, maar desnoods zou dit ook op nationaal niveau kunnen gebeuren.

À ce titre, elle devrait être un partenaire stratégique idéal en bien des domaines, notamment énergétique.
Het zou op een aantal gebieden dus een ideale partner kunnen zijn, en vooral op het gebied van energie.

Idéalement, elle ne devrait pas s’arrêter là, avec le principe de la réciprocité moins que totale lors des négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles ou des subventions réduites pour les produits sensibles.
In een ideale wereld zou dat aanbod nog verder moeten gaan op basis van het beginsel van "minder dan volledige wederkerigheid" bij alle NAMA-onderhandelingen of via lagere subsidies voor gevoelige producten.

La position du groupe de travail était que, dans l’idéal, il devrait consulter la Commission avant de prendre des initiatives et obtenir de celle-ci qu’elle les soutienne dès le départ.
De visie van de werkgroep was dat hij idealiter van meet af aan met de Commissie over zijn initiatieven zou overleggen en deze van meet af aan door de Commissie laten ondersteunen.