Traduction de «illégaux appréhendés dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comité de coordination interdépartemental pour la lutte contre les transferts illégaux d'armes | CITI [Abbr.]
Interdepartementaal Coördinatiecomité ter bestrijding van illegale wapentransfers | ICIW [Abbr.]

Engagements de Paris | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées
toezeggingen van Parijs

appréhender
vatten

procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants
in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid

appréhender
aanhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La même année, 500 000 immigrants illégaux étaient appréhendés dans l’UE, dont 40 % ont ensuite fait l'objet d'une procédure de retour.
In datzelfde jaar werden 500.000 illegale immigranten in de EU opgepakt, waarvan vervolgens 40 % naar hun land van herkomst werd teruggezonden.

Demande d'explications de M. Christian Brotcorne au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «le regroupement en centre fermé pour les illégaux appréhendés deux fois» (nº 3-42)
Vraag om uitleg van de heer Christian Brotcorne aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over «het onderbrengen van de illegalen die tweemaal door de politie zijn opgepakt, in een gesloten centrum» (nr. 3-42)

les illégaux appréhendés par la police dans la région de Bruxelles-Capitale
de illegalen die werden gearresteerd door de politie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Les illégaux appréhendés par la police dans la région de Bruxelles-Capitale
De illegalen die werden gearresteerd door de politie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

le " regroupement" en centre fermé pour les illégaux appréhendés deux fois
het onderbrengen van de illegalen die tweemaal door de politie zijn opgepakt, in een gesloten centrum

Plus important encore, je voudrais rappeler à cette Assemblée qu’en 2009, 34 % des immigrants illégaux appréhendés sur le sol européen étaient arrivés par la frontière terrestre entre la Grèce et l’Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
Ten eerste zullen wij voortaan heel voorzichtig en streng moeten zijn bij de nakoming van de verplichtingen inzake illegale immigratie. Ik herinner er met name aan dat in 2009 aan de landsgrenzen van Griekenland met Albanië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het hoogste percentage illegale immigranten is onderschept, namelijk 34 procent van het totaal van de Europese Unie.

L’UE agit néanmoins avec une négligence extrême, si elle omet de fournir les ressources appropriées pour la sécurité de ses frontières externes ou accueillir les immigrés illégaux appréhendés dans des structures d’accueil, afin de s’assurer qu’ils n’entrent dans la clandestinité, avant de pouvoir retourner dans leur pays d’origine, sans parler d’une agence de protection des frontières qui ferme au moment de la principale période de migration!
Ook de EU is echter zeer nalatig als ze niet voldoende middelen voor de beveiliging van de buitengrenzen beschikbaar stelt en opgepakte illegalen niet tot hun repatriëring in opvangcentra onderbrengt om te voorkomen dat ze onderduiken. Ik zwijg nog over een agentschap ter bescherming van de grenzen dat in het hoogseizoen voor migratie een pauze inlast!

En 2006, 20 % des immigrants illégaux appréhendés étaient originaires de ce pays (contre 15,5 % en 2004 et 11,9 % en 2005).
In 2006 was van de opgepakte illegale immigranten 20% afkomstig uit Turkije (tegenover 15,5% in 2004 en 11,9% in 2005).

F. considérant que les autorités thaïlandaises font valoir que les migrants appréhendés dans les eaux thaïlandaises étaient des migrants économiques illégaux,
F. overwegende dat de Thaise autoriteiten volhouden dat in Thaise wateren gearresteerde migranten illegale economische migranten zijn,

de M. Karl Vanlouwe à la ministre de la Justice sur « les illégaux appréhendés par la police dans la région de Bruxelles-Capitale » (n 5-2901)
van de heer Karl Vanlouwe aan de minister van Justitie over " de illegalen die werden gearresteerd door de politie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest" (nr. 5-2901)