Traduction de «incapacité de travail est fortis corporate insurance » (Français → Néerlandais) :

Art. 4. La compagnie d'assurances chargée de l'exécution du régime sectoriel de pension pour les garanties décès à la suite d'un accident de travail et incapacité de travail est Fortis Corporate Insurance SA, agréée sous le n° 0745, conformément à l'article 66 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances.
Art. 4. De verzekeringsinstelling, belast met de uitvoering van het sectoraal pensioenstelsel voor de waarborgen overlijden ten gevolge van een arbeidsongeval en arbeidsongeschiktheid is Fortis Corporate Insurance NV, toegelaten onder het nr. 0745 overeenkomstig artikel 66 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen.

Lors de la déclaration d'un sinistre concernant un membre du personnel travaillant à temps partiel, le régime de travail sera déterminé sur la base de la fiche de salaire du mois au cours duquel l'incapacité de travail est survenue et qui est transmise par l'affilié à AG Insurance.
Bij de aangifte van een schadegeval voor een deeltijds tewerkgesteld personeelslid zal het arbeidsregime bepaald worden op basis van de loonfiche van de maand waarin de arbeidsongeschiktheid zich heeft voorgedaan en die door de aangeslotene aan AG Insurance wordt bezorgd.

Fin avril 2016, la compagnie Baloise Insurance partageait le constat que malgré une baisse significative des accidents du travail, l'on remarquait une stagnation des accidents graves, c'est-à-dire des accidents entrainant le décès ou une incapacité prolongée de travail et dont l'indemnité dépasse 250.000 euros. La compagnie d'assurances notait par ailleurs que ces accidents graves concernaient surtout les plus petites entreprises, particulièrement dans le milieu de la construction.
Eind april 2016 deelde verzekeringsmaatschappij Baloise Insurance mee dat het aantal zware arbeidsongevallen, ondanks een forse daling van het aantal arbeidsongevallen in het algemeen, ongeveer gelijk gebleven is. Onder zware ongevallen verstaat men ongevallen waarvoor de uitbetaling 250.000 euro of meer bedraagt; het zijn ongevallen met dodelijke afloop of langdurige arbeidsongeschiktheid tot gevolg.

Art. 3. L'entreprise d'assurances chargée de l'exécution du régime sectoriel de pension pour les garanties décès et incapacité de travail est la S.A. Fortis Corporate Insurance, autorisée sous le numéro 0745 conformément à l'article 66 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances.
Art. 3. De verzekeringsinstelling, belast met de uitvoering van het sectoraal pensioenstelsel voor de waarborgen overlijden en arbeidsongeschiktheid is Fortis Corporate Insurance, N.V. , toegelaten onder het nummer 0745 overeenkomstig artikel 66 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen.

Par jugement du 24 septembre 2010 en cause de l'auditeur du travail et de R.S. et la SA « Fortis Insurance Belgium », parties civiles, contre la SA « Sterigenics Belgium » et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 4 octobre 2010, le Tribunal correctionnel de Charleroi a posé la question préjudicielle suivante :
Bij vonnis van 24 september 2010 in zake de arbeidsauditeur en R.S. en de nv « Fortis Insurance Belgium », burgerlijke partijen, tegen de nv « Sterigenics Belgium » en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 4 oktober 2010, heeft de Correctionele Rechtbank te Charleroi de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Le portefeuille des contrats d'assurances souscrits jusqu'au 31 décembre 1995 et couvrant les risques relevant des branches 3, 4, 6, 7, 10b, 12, par l'intermédiaire de la S.A. J. Haenecour & Co de la succursale belge de l'entreprise néerlandaise « Fortis Corporate Insurance » (code administratif numéro 0745), boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, a été transféré à la succursale belge de l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering » (code administratif numéro 1093), boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.
De portefeuille van de verzekeringscontracten onderschreven tot 31 december 1995 en voortvloeiende uit de takken 3, 4, 6, 7, 10b, 12, door bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. , van het Belgisch bijkantoor van de Nederlandse onderneming « Fortis Corporate Insurance » (administratief codenummer 0745), Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de Nederlandse onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering » (administratief codenummer 1093), Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.

ainsi que tous les contrats d'assurances relevant des branches 6 (Corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux), 7 (Marchandises transportées, y compris les marchandises, bagages et tous autres biens) et 12 (R.C. véhicules maritimes, lacustres et fluviaux) de même que tous les contrats d'assurance couvrant la responsabilité légale belge des entrepreneurs et des architectes, à l'entreprise « Fortis Corporate Insurance » (code administratif numéro 0745), société de droit néerlandais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.
evenals alle verzekeringscontracten van de takken 6 (Casco zee- en binnenschepen), 7 (Vervoerde goederen met inbegrip van koopwaren, bagage en alle andere goederen) en 12 (B.A. zee- en binnenschepen) alsmede alle verzekeringen voor aannemers en architecten in verband met de Belgische wettelijke aansprakelijkheidstermijn, aan de onderneming « Fortis Corporate Insurance » (administratief codenummer 0745), onderneming naar Nederlands recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.