Traduction de «incendies et feux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'experts Incendies et feux de mines
Commissie van deskundigen Mijnbranden en zelfontbranding

Groupe de travail Sauvetage, incendies et feux de mines
Werkgroep Reddingswezen, mijnbranden en zelfontbranding

saison des feux | saison des incendies
meest brandgevaarlijke tijd

ingénieur prévention incendie/ingénieure prévention incendie | ingénieure prévention incendie | ingénieur sécurité incendie | ingénieur sécurité incendie/ingénieure sécurité incendie
ingenieur brandbeveiliging | ingenieur brandpreventie | brandbeveiligingsingenieur | ingenieur brandveiligheid

Exposition à d'autres fumées, feux et flammes précisés
blootstelling aan overige gespecificeerde rook, vuur en vlammen

conducteur d'engins d'extinction d'incendie | conductrice d'engin spécial d'incendie | conducteur d'engin spécial d'incendie | conducteur d'engins d'extinction d'incendie/conductrice d'engins d'extinction d'incendie
brandweerwagenbestuurder | chauffeur-pompbediener | bestuurder blusvoertuigen | chauffeur-pompbediener brandweer

inspectrice de conformité en sécurité incendie | inspecteur de conformité en sécurité incendie | inspecteur de conformité en sécurité incendie/inspectrice de conformité en sécurité incendie
brandonderzoekster | inspecteur conformiteit brandveiligheid | brandonderzoeker | inspecteur brandveiligheid

lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]
brandbestrijding [ brandbescherming | brandpreventie ]

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.

Tendance pathologique à allumer des incendies [pyromanie]
pathologische brandstichting [pyromanie]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la tragédie du tsunami, il n'existe au niveau européen ni scénarios ni protocoles d'action systématiques pour répondre aux sept grands risques suivants: les tremblements de terre et tsunamis; incendies et feux de forêts; inondations et glissements de terrain; accidents industriels et nucléaires; attaques terroristes; catastrophes maritimes; grandes pandémies.
Sinds de tsunami werden op Europese schaal géén scenario's of interventiedraaiboeken uitgewerkt die moeten worden gevolgd als een van de zeven hiernavolgende risico's zich voordoet : aardbevingen en tsunami's, (bos)branden, overstromingen en grondverschuivingen, industriële en nucleaire ongevallen, terroristische aanvallen, rampen op zee en pandemieën.

4. a) La lutte contre les incendies ne constitue qu'une des facettes des nombreuses tâches attribuées aux pompiers d'aérodrome. b) A côté des tâches classiques des services d'incendie, il est aussi fait appel aux services anti-feux des aérodromes pour des tas d'activités inhérentes aux activités de vols et plus particulièrement à caractère militaire.
4. a) Het bestrijden van brand is slechts één facet van de vele taken toebedeeld aan de vliegveldbrandweer. b) Naast de klassieke taken van een brandweerdienst wordt tevens de bijstand gevraagd van de vliegveldbrandweer bij tal van activiteiten inherent aan het vlieggebeuren en in deze specifiek met militair karakter.

Dans son ensemble, le service anti-incendie assume en cumul l'entraînement du personnel de la base dans le cadre de la première intervention en cas de feux.
Er is een collectieve cumulfunctie voor het geheel van de brandweerdienst weggelegd met betrekking tot het trainen van al het personeel van de basis in de eerstelijns brandbestrijding.

Collectivement le service anti-incendie est aussi responsable de l'assistance et/ou du contrôle des mesures et des moyens de prévention anti-feux) b) Il faut faire une distinction entre un travail d'appoint et une fonction de pompier volontaire (rémunérée) dans le secteur civil.
Collectief staat de brandweerdienst tevens in voor assistentie en/of toezicht van een aantal brandpreventieve maatregelen en- middelen. b) Er dient onderscheid gemaakt te worden tussen een volwaardig bijberoep en een functie als brandweervrijwilliger (bezoldigd) binnen de burgersector.

Les services d'incendie de Hasselt, Maasmechelen, Heusden, Helchteren, Lommel, Genk et Bree sont intervenus avec du matériel de lutte contre les feux de forêts et deux hélicoptères ont assuré la coordination aérienne.
Brandweerkorpsen uit Hasselt, Maasmechelen, Heusden, Helchteren, Lommel, Genk en Bree rukten uit met bosbrandmateriaal en kregen luchtbijstand van twee helikopters om alles te coördineren.

En ventilant ce chiffre, on note 2 438 incendies, 5 883 interventions diverses dans le cadre des 22 missions de l'arrêté ministériel du 9 novembre 1967 (explosion, dégagement de personnes, encombrement de la voirie, inondation, fuite de gaz, .), 61 feux de cheminée ou encore 1 795 fausses alertes bien intentionnées.
Dat cijfer is als volgt onderverdeeld : 2 438 branden, 5 883 interventies van diverse aard, in uitvoering van de 22 taken die zijn opgenomen in het ministerieel besluit van 9 november 1967 (ontploffingen, evacuaties van personen, hindernissen op de weg, overstromingen, gaslekken enzovoort), 61 schouwbranden, en ten slotte de 1 795 gevallen waarin de brandweer ten onrechte maar goedbedoeld werd gealarmeerd.

2. A-t-on une idée des causes des incendies domestiques, telles que feux de cheminée, implosions et explosions d'écrans de télévision ou d'écrans d'ordinateur?
2. Heeft men zicht op de oorzaak van de woningbranden, schouwbranden, imploderende of exploderende televisieschermen, imploderende of exploderende computerschermen?

Ici même, dans ce Parlement, nous avons réclamé en vain la reconduction du règlement de 1992 qui permettait de financer des équipements de prévention des incendies: pare-feux, pistes d'accès, systèmes de surveillance.
Hier, in dit Parlement, hebben wij tevergeefs gevraagd om een verlenging van de verordening van 1992, die ons in staat zou stellen middelen vrij te maken voor brandpreventiemiddelen zoals brandveilige zones, toegangswegen en monitorsystemen.

Ensuite, la référence au drame qui rapproche le Portugal et l’Espagne et je dirais même le Portugal et la Catalogne: le problème des incendies, des feux de forêt.
Ten tweede noem ik de verwijzing naar het drama dat Spanje en Portugal, en ik zou zelfs ook willen zeggen, Catalonië en Portugal, nauw met elkaar samenbindt: het probleem van de bosbranden.