Vertaling van "indispensable pour appréhender " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

appréhender
aanhouden

appréhender
vatten

procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants
in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid

actif que le syndic est tenu d'appréhender
activa die de curator onder zich moet nemen

condition indispensable
een eerste vereiste

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligo-element | spoorelement

indispensable
noodzakelijk

donnée indispensable
onmisbaar gegeven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La transparence est un préalable indispensable pour pouvoir comparer les différentes offres du marché, conclure un contrat en pleine connaissance de cause et être mieux à même d'appréhender le service fourni.
Transparantie is een eerste vereiste om de verschillende aanbiedingen op de markt te kunnen vergelijken, om met volledige kennis van de voorwaarden te kunnen beslissen over het sluiten van een overeenkomst, en om de verrichte dienst beter te kunnen begrijpen.

On affinera également cet instrument indispensable à l'évaluation des politiques de sécurité locales en appréhendant la dimension « quartier ».
Dit voor de evaluatie van het lokale veiligheidsbeleid onontbeerlijk instrument zal nog verfijnd worden door de « wijkdimensie » aan toe te voegen.

2.2. À cet égard, le comité d'avis juge indispensable de continuer à développer la formation pour les services de police, les magistrats et les assistants de justice, afin qu'ils puissent appréhender la complexité d'une intervention et connaître les solutions à appliquer dans chaque situation particulière.
2.2. In dit verband acht het adviescomité het noodzakelijk om verder werk te maken van een opleiding voor politiediensten, magistraten en justitieassistenten die hen inzicht geeft in de complexiteit van een interventie en in de oplossingen die kunnen worden geboden voor elke specifieke situatie.

Enfin, il est indispensable de tenir compte du contexte social dans lequel les enfants vivent pour comprendre et appréhender justement le mineur délinquant.
Tenslotte is het onontbeerlijk rekening te houden met de sociale context waarin de kinderen leven om de minderjarige delinquent te begrijpen en in te schatten.

Il est en outre indispensable de vérifier de quelle manière les zones de police locale appréhendent ce plan national de sécurité et l’intègrent dans leurs plans stratégiques locaux et dans leurs plans locaux de sécurité.
Daarenboven is het noodzakelijk om na te gaan hoe de lokale politiezones omgaan met dit nationale veiligheidsplan en op welke manier ze dit integreren in hun lokale beleids- en veiligheidsplannen.

La Commission précisait cependant que, pour appréhender pleinement l'incidence exacte de l'application des critères biophysiques, la coopération des États membres était indispensable pour effectuer des simulations sur la base de données pédologiques et climatiques suffisamment précises.
De Commissie geeft daarnaast aan dat, om de precieze impact van de toepassing van de biofysische criteria te begrijpen, de samenwerking van de lidstaten vereist is in de vorm van simulaties op basis van voldoende gedetailleerde grond- en klimaatgegevens.

La Commission précisait cependant que, pour appréhender pleinement l'incidence exacte de l'application des critères biophysiques, la coopération des États membres était indispensable, grâce à des simulations sur la base de données pédologiques et climatiques suffisamment précises, pour établir des cartes des zones à classer en zones admissibles au régime d'aides aux zones défavorisées au vu des résultats de ces simulations.
De Commissie gaf echter aan dat, om de precieze impact van de toepassing van de biofysische criteria te begrijpen, de samenwerking van de lidstaten vereist is in de vorm van simulaties op basis van voldoende gedetailleerde grond- en klimaatgegevens, ten einde kaarten op te kunnen stellen van gebieden die uit hoofde van dergelijke simulaties als minder bevoorrechte regio's in aanmerking zouden komen voor subsidies.

9. estime qu'un indicateur relatif aux plaintes est indispensable pour appréhender le niveau de satisfaction des consommateurs; encourage la Commission et les États membres à harmoniser les systèmes de classification des plaintes utilisés par les autorités compétentes et les différents services d'assistance aux consommateurs dans les États membres et au niveau communautaire, ainsi qu'à créer une base de données des plaintes des consommateurs à l'échelon de l'UE; invite tous les États membres à sensibiliser les consommateurs aux systèmes de plaintes et à améliorer le traitement de celles-ci afin de permettre aux opérateurs économiques de proposer un choix plus large de services de qualité;
9. is van mening dat een klachtenindicator essentieel is voor een goed inzicht in de tevredenheid van de consument; roept de Commissie en de lidstaten ertoe op harmonisatie na te streven van de classificatiesystemen voor klachten die bij de verschillende diensten voor bijstand van de consument in de lidstaten en op communautair niveau in gebruik zijn en om een EU-brede databank van consumentenklachten op te zetten; roept de lidstaten op om de consument bewust te maken van klachtensystemen en om de afhandeling van klachten te verbeteren, zodat marktspelers meer en betere diensten kunnen aanbieden;

Vu l'ampleur de ces violences, qui ne se pratiquent pas seulement dans l'est du Congo mais aussi, dans une moindre mesure, au Kenya, c'est vraiment sous cet angle qu'il faut appréhender ce problème et pas seulement sous celui de l'aide à apporter aux victimes, si indispensable soit elle.
Gelet op de omvang van die geweldplegingen, die niet alleen in Oost-Congo voorkomen, maar ook, zij het in mindere mate, in Kenia, is het vooral vanuit die gezichtshoek dat het probleem moet worden bekeken en niet enkel vanuit het perspectief van het geven van hulp aan de slachtoffers, hoe noodzakelijk dat ook is.