Traduction de «information et pourriez-vous me dire » (Français → Néerlandais) :

En effet, moyennant une indemnité de congé, ces derniers se trouvent, durant la période correspondant au préavis non presté, dans une situation financière moins avantageuse que ceux qui sont licenciés avec préavis. a) Pourriez-vous me dire si, depuis cet arrêt de la Cour constitutionnelle, des modifications ont été apportées pour mettre fin à ces situations discriminantes? b) Pourriez-vous également m'indiquer les dispositions qui sont applicables aujourd'hui?
Werknemers die ontslagen worden met een opzeggingsvergoeding bevinden zich tijdens de periode die overeenstemt met de niet gepresteerde opzeggingstermijn in een minder gunstige financiële situatie dan de werknemers die met een opzeggingstermijn worden ontslagen. a) Werd de wetgeving na dat arrest van het Grondwettelijk Hof gewijzigd om een eind te maken aan die discriminatie? b) Welke regels gelden er vandaag?

1. Pourriez-vous me dire où en est le dossier relatif aux investissements pour les abords de la gare de Termonde?
1. Kunt u een stand van zaken geven betreffende de investeringen stationsomgeving Dendermonde?

Pourriez-vous me dire quel est votre projet concret en la matière?
Wat zijn uw concrete plannen in dat verband?

4. Pourriez-vous me dire quelles leçons politiques vous tirez de ces différents chiffres?
4. Welke politieke lessen trekt u uit die cijfers?

Considérant que la prise de drogues au volant joue un rôle indéniable dans la sécurité routière des gens qui vous entourent sur la route et que cette matière a été régionalisée, pourriez-vous me dire combien d'appareils de contrôle seront achetés en 2015 pour renforcer les actions menées ?
Aangezien niet kan worden ontkend dat het gebruik van drugs door bestuurders van voertuigen de veiligheid van de andere weggebruikers beïnvloedt en gelet op het feit dat de bevoegdheid over deze materie naar de gewesten werd overgeheveld, had ik graag vernomen hoeveel controletoestellen er in 2015 zullen worden aangekocht om de acties op te drijven.

1) Pourriez-vous me confirmer cette information et pourriez-vous me dire si d'autres affaires ont été recensées ?
1) Kunt u die informatie bevestigen en me zeggen of er nog andere gevallen zijn vastgesteld?

Comme ils s'inquiètent de leur sécurité pour risque d'incendie et d'inhalation de vapeurs toxiques, pourriez-vous me dire si des citoyens peuvent demander une expertise des services d'incendie afin de les informer des dangers réels ou de l'absence de danger, et dans l'affirmative, comment ils doivent procéder ?
Aangezien ze zich ongerust maken over het brandgevaar en het risico op het inademen van toxische dampen, had ik graag geweten of burgers aan de brandweerdiensten een expertise kunnen vragen teneinde ingelicht te worden over de werkelijke gevaren of de afwezigheid van gevaar en, indien dat zo is, hoe ze dan tewerk moeten gaan.

Pourriez-vous me dire sur quoi porte l'accord sur la fonction publique que vous avez signé récemment avec les syndicats ?
Wat houdt het akkoord over het openbaar ambt dat u recentelijk met de vakbonden hebt ondertekend in?

Pourriez-vous me dire quelles initiatives vous avez déjà prises au cours du deuxième trimestre de cette année (de mai à août 2001) en vue de réaliser ces objectifs stratégiques ?
Kan u mij laten weten welke initiatieven u reeds genomen hebt in het tweede kwartaal van het jaar (mei tot augustus 2001) om de strategische doelstellingen in te vullen ?

Pourriez-vous me dire si dans l'ensemble des informations que les spécialistes constitutionnels belges emportent, il s'en trouve également sur les recensements linguistiques falsifiés en Belgique, sur l'inobservation des lois linguistiques dans les hôpitaux bruxellois, sur la francisation des communes situées à la périphérie de Bruxelles, sur les transferts de milliards de francs de la Flandre vers la Wallonie et sur d'autres émanations semblables de la structure étatique belge ?
Kan u mij zeggen of in het informatiepakket dat de Belgische grondwetspecialisten meenemen ook informatie steekt over de vervalste talentellingen in België, het negeren van de taalwetten in de Brusselse ziekenhuizen, de verfransing van de randgemeenten rond Brussel, de miljardentransfers van Vlaanderen naar Wallonië en dergelijke uitvloeiselen van de Belgische staatsstructuur meer ?