Traduction de «informations laissent supposer » (Français → Néerlandais) :

La décision d'enquête européenne mentionne les raisons pour lesquelles les informations demandées sont pertinentes aux fins de la procédure et, le cas échéant, les raisons qui laissent supposer que la personne concernée détient un ou plusieurs comptes dans l'Etat d'exécution.
In het Europees onderzoeksbevel wordt gemotiveerd waarom de gevraagde inlichtingen relevant zijn voor de procedure, en, in voorkomend geval, op welke gronden verondersteld wordt dat de betrokkene één of meerdere rekeningen heeft in de uitvoerende Staat.

Différentes informations laissent supposer qu'ils ont été enlevés par des fonctionnaires de l'État et accusés de complot visant à renverser le gouvernement de Robert Mugabe.
Verschillende berichten laten vermoeden dat zij door overheidsfunctionarissen zijn opgepakt en beschuldigd van samenzwering om het bewind van Robert Mugabe omver te werpen.

1. Le directeur général peut ouvrir une enquête lorsqu’il existe des soupçons suffisants, pouvant aussi être fondés sur des informations fournies par un tiers ou sur des informations anonymes, qui laissent supposer l’existence d’actes de fraude, de corruption ou d’autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union.
1. De directeur-generaal kan een onderzoek openen bij voldoende ernstige verdenking van fraude, corruptie of enige andere onwettige activiteit waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, ook indien de desbetreffende informatie door derden of anoniem wordt verstrekt.

l'assujettissement à des conditions visant à limiter le volume des dépôts garantis ou à circonscrire, entièrement ou en partie, certaines transactions commerciales si un audit ou d'autres sources d'information laissent supposer l'existence d'une menace ou d'un risque imminent d'activation du système de garantie des dépôts;
invoeren van regels ter verlaging van het volume van de gegarandeerde deposito's of ter volledige of gedeeltelijke beperking van bepaalde bedrijfsactiviteiten, indien er op grond van een controle of uit andere bronnen aanwijzingen zijn dat er wellicht een dreigend of acuut risico bestaat dat er een beroep zal worden gedaan op het depositogarantiestelsel;

Si le Comité permanent ou l'Inspection générale est saisi de faits qui laissent supposer un traitement discriminatoire au sens des lois précitées, le président du Comité permanent ou l'inspecteur général, selon le cas, en informe le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme sans communiquer l'identité des parties concernées.
Indien bij het Vast Comité of bij de Algemene Inspectie feiten worden aanhangig gemaakt die een discriminerende behandeling doen veronderstellen in de zin van voornoemde wetten, brengt de voorzitter van het Vast Comité of de inspecteur-generaal, naargelang het geval, het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding op de hoogte, zonder de identiteit van de betrokken partijen mee te delen.

1. Certaines informations parues dans la presse ces derniers jours laissent supposer qu'une convention fiscale entre la Belgique et la Hollande est en passe d'être modifiée conformément aux recommandations européennes.
1. Bepaalde artikelen die de afgelopen dagen in de pers zijn verschenen, laten uitschijnen dat een fiscale overeenkomst tussen België en Nederland op het punt staat om gewijzigd te worden in overeenstemming met de Europese aanbevelingen.

Elle fournit encore les indications suivantes : - en raison de la combinaison de chloration directe et d'oxychloration, la production d'EDC/VCM entraîne la production de quantités importantes d'hydrocarbures chlorés indésirables, dont des composés extrêmement toxiques tels que les benzènes chlorés, les dioxines et les furanes; - il existe très peu de données sur la façon dont des sous-produits chlorés à courte chaîne sont générés et se comportent lors de la production d'EDC/VCM; - les informations dont on dispose permettent cependant de conclure que la production d'EDC/VCM est à l'origine de la présence de taux élevés de dioxines dans des sédiments à proximité des entreprises concernées; - les informations disponibles laissent supposer que la production d'EDC/VCM entraîne le rejet dans l'environnement d'au moins 5 à 10 grammes de dioxines en équivalents TCDD par 100.000 tonnes de produit par des émissions dans l'atmosphère, des déversements dans l'eau ou sur terre, et aussi par le biais de différents types de déchets et de produits.
Volgens de studie : - zorgt de produktie van EDC/VCM door de combinatie van rechtstreekse chlorering en oxychlorering voor grote hoeveelheden ongewenste chloorhoudende waterstoffen, zoals de zeer giftige verbindingen als chloorhoudende benzenen, dioxines en furanen; - beschikt men over zeer weinig informatie over hoe chloorhoudende bijprodukten met korte ketens tot stand komen en zich gedragen bij de produktie van EDC/VCM; - laat de bestaande informatie echter toe te besluiten dat de produktie van EDC/VCM de oorzaak is van hoge gehaltes dioxines in sedimenten in de omgeving van die bedrijven; - doet de beschikbare informatie het vermoeden rijzen dat de produktie van EDC/VCM tenminste 5-10 gram dioxines in TCDD-equivalenten per 100.000 ton produkt in het milieu doet terecht komen via emissies in de lucht, lozingen in het water en de grond en via verschillende soorten afval en produkten.

Ces situations de disparitions inquiétantes sont définies plus souplement que dans le système Child Alert puisque six critères permettent de les déterminer (l'âge, un handicap/la prise d'un traitement, des informations qui laissent supposer une menace pour la vie, un enlèvement ou encore le comportement inhabituel de la personne disparue).
De gevallen van onrustwekkende verdwijningen zijn soepeler omschreven dan in het Child Alert-systeem, aangezien zes criteria in aanmerking moeten worden genomen (leeftijd, handicap/behandeling, ontvoering of ongewoon gedrag van de vermiste persoon of informatie die doet vermoeden dat de vermiste persoon in levensgevaar verkeert).