Vertaling van "intitulé je connais donc je sais; " (Frans → Nederlands) :

Intitulé : Je connais donc je sais;
Titel : " Je connais donc je sais" ;

Le professeur Filip Reyntjens (2012) va plus loin: « Depuis quelques décennies, je m'intéresse davantage à l'Afrique, et je connais donc ce genre de choses.
Professor Filip Reyntjens (2012) gaat een stap verder : « Ik ben sedert enkele decennia meer bezig met Afrika, en ik herken dit soort dingen dus wel.

2. Je ne connais pas l'origine des fuites vers les médias et je ne peux donc pas les attribuer.
2. Ik ken de oorsprong van de lekken naar de media niet en kan ze dus ook niet toewijzen.

Intitulé : Je connais, donc je sais;
Titel : " Je connais, donc je sais" ;

Je connais donc très bien le problème et je sais aussi que l'Italie est très en retard sur son temps en matière de prévision et de prévision des risques, et pas seulement des risques sismiques d'ailleurs.
Ik heb het probleem dan ook van dichtbij kunnen meemaken en ik weetook hoezeerItalië achterloopt als het aankomt op de voorspelling en preventie van risico’s,niet alleende aardbevingsrisico’s uiteraard.

Je connais donc la réponse, mais je pose quand même ma question pour situer la problématique et expliquer pourquoi je la pose.
Ik ken dus het antwoord, maar toch stel ik mijn vraag om de problematiek te situeren en uit te leggen waarom ik mijn vraag stel.

- Je connais évidemment le règlement du Sénat et sais donc que le président est désigné au sein du Bureau, qui est composé selon le système D'Hondt.
- Ik ken uiteraard het reglement van de Senaat, dus ik weet dat de voorzitter uit het Bureau, dat is samengesteld op basis van het systeem-D'Hondt, wordt aangewezen.