Traduction de «introduit cette motion » (Français → Néerlandais) :

La première fois, le Parlement flamand a décidé de ne pas adopter cette motion pour ne pas bloquer le budget de la Communauté française, mais le gouvernement flamand et le Parlement flamand ont néanmoins introduit auprès de la Cour d'arbitrage un recours en annulation des articles concernés du décret relatif au budget.
De eerste maal heeft het Vlaams Parlement beslist deze motie niet aan te nemen ­ om de begroting van de Franse Gemeenschap niet te blokkeren ­, maar de Vlaamse regering en het Vlaams Parlement hebben wel een vordering tot vernietiging van de betrokken artikelen van het begrotingsdecreet ingesteld bij het Arbitragehof.

Cette motion a été adoptée à la suite d'une proposition de décret, introduite le 23 mars 2007 au Parlement flamand, portant interprétation des articles 44, 44bis et 62, § 1, 7°, 9° et 10°, du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental.
Die motie werd aangenomen naar aanleiding van een op 23 maart 2007 in het Vlaams Parlement ingediend voorstel van decreet houdende interpretatie van de artikelen 44, 44bis en 62, § 1, 7°, 9° en 10°, van het Decreet Basisonderwijs van 25 februari 1997.

Nous souhaiterions reculer le vote sur ce calendrier jusqu’à la prochaine session plénière afin que ceux d’entre nous qui ont introduit cette motion puissent débattre de nos méthodes de travail, c’est-à-dire de la façon dont, au Parlement européen, nous pouvons mieux légiférer et utiliser plus efficacement les 300 millions d’euros que cela nous coûte d’être ici pour mettre en place une meilleure réglementation.
We willen de stemming over dit vergaderrooster uitstellen tot de volgende vergaderperiode, zodat degenen onder ons die deze motie hebben ingediend kunnen debatteren over onze werkmethoden, dat wil zeggen over hoe we de regels van het Europees Parlement kunnen verbeteren en over hoe we de 300 miljoen euro die het kost om ons hier over betere regels te laten praten, beter kunnen gebruiken.

Ceux qui ont introduit cette motion de censure l’ont fait sur la base de l’article 201 du traité établissant la Communauté européenne et de l’article 100 de notre règlement.
De indieners van de motie van afkeuring beroepen zich op artikel 201 van het EG-Verdrag en op artikel 100 van ons Reglement.

Il a introduit au Conseil d'Etat, en invoquant l'extrême urgence, une demande de suspension de l'exécution de cette motion de méfiance qui a été rejetée par un arrêt du 11 juillet 2006.
Hij heeft, met aanvoering van de uiterste dringende noodzakelijkheid, bij de Raad van State een vordering tot schorsing ingesteld van de tenuitvoerlegging van die motie van wantrouwen, vordering die bij een arrest van 11 juli 2006 werd verworpen.

Il a maintenu cette jurisprudence, après l'entrée en vigueur de la disposition attaquée, dans l'arrêt par lequel il a rejeté la demande de suspension d'extrême urgence introduite par le requérant contre la motion de méfiance du conseil communal de Charleroi du 29 juin 2006 (CE, Vanbergen, n° 161.253, 11 juillet 2006).
Hij heeft die rechtspraak gehandhaafd na de inwerkingtreding van de bestreden bepaling, in het arrest waarmee hij het door de verzoeker ingediende verzoek tot schorsing, bij uiterst dringende noodzakelijkheid, van de motie van wantrouwen van de gemeenteraad van Charleroi van 29 juni 2006 heeft verworpen (RvSt, Vanbergen, nr. 161.253, 11 juli 2006).

Cela étant, si les circonstances à la base de cette motion sont tristes, la Belgique porte le mérite de l’avoir introduite en vue de l’adoption d’une décision-cadre.
Het is dan ook te prijzen dat België met dit voorstel voor een kaderbesluit is gekomen.

Par pétition établie à Lokeren, le bourgmestre de cette ville transmet au Sénat une motion introduite en leur nom propre par un certain nombre de conseillers communaux, relative à l'impact des décisions au niveau fédéral et régional sur la situation financière des communes.
Bij verzoekschrift uit Lokeren zendt de burgemeester van deze stad aan de Senaat een motie ingediend in hun persoonlijke naam door een aantal gemeenteraadsleden betreffende de impact op de financiële situatie van de gemeenten van de beslissingen die op federaal en regionaal niveau worden genomen.