Traduction de «invalides isolés reçoivent depuis » (Français → Néerlandais) :

Pour éviter que les invalides qui, à partir du 1 janvier 2009, ont atteint une durée de maladie de 15 ans, ne reçoivent une indemnité d'invalidité revalorisée plus élevée que ceux qui, avant le 1 janvier 2009, étaient en incapacité de travail depuis 15 ans ou plus, la revalorisation visée à l'article 237quater a toutefois été suspendue continuellement depuis 2009 (cf. article 7 de l'arrêté royal du 12 février 2009 modifiant l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 susmentionnée).
Om te vermijden dat de invaliden die met ingang van 1 januari 2009 een ziekteduur van 15 jaar bereiken, een hogere geherwaardeerde invaliditeitsuitkering zouden ontvangen dan zij die voor 1 januari 2009 15 jaar of langer arbeidsongeschikt zijn, is evenwel de in het voormelde artikel 237quater bedoelde herwaardering sinds 2009 voortdurend opgeschort (cf. artikel 7 van het koninklijk besluit van 12 februari 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de voormelde gecoördineerde wet van 14 juli 1994).

3) depuis le 1 mai 2009, l'indemnité des invalides isolés est passée de 53 % à 55 % de la rémunération perdue;
3) vanaf 1 mei 2009 is de uitkering voor invalide alleenstaanden verhoogd van 53 % naar 55 % van het gederfde loon;

Le 1 avril 2004, la législation a été modifiée et une troisième catégorie a été créée : les invalides isolés reçoivent depuis lors 50%. Ce pourcentage est passé à 53% depuis janvier 2008.
Op 1 april 2004 werd de wetgeving gewijzigd en werd er een derde categorie ingevoerd: alleenstaande invaliden krijgen sindsdien 50%, wat vanaf januari 2008 werd opgetrokken tot 53%.

Depuis le 1er janvier 2010 s'applique donc à l'invalide isolé une indemnité maximale égale à 55% de la rémunération maximale d'application pour le calcul des indemnités.
Sinds 1 januari 2010 geldt voor de alleenstaande invalide dus een maximumuitkering, gelijk aan 55 % van het toepasselijke maximumloon voor de berekening van de uitkeringen.

Pour la première catégorie, l'allocation maximale d'invalidité restait respectivement de 60% et de 40%. Depuis le 1 avril 2004, les invalides reçoivent une allocation maximale de respectivement 65% et 53% (55% à partir du 1 mai 2009) du salaire maximum.
Voor de eerste categorie van gerechtigden bleef immers de maximuminvaliditeitsuitkering van respectievelijk 60% en 40% gelden, terwijl de invaliden van na 1 april 2004 een maximumuitkering van respectievelijk 65% en 53% - vanaf 1 mei 2009 55% - van het maximumloon ontvangen.

Ces catégories sont énumérées dans l'arrêté royal du 3 novembre 1993 portant exécution de l'article 25 de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités : en résumé, il s'agit des personnes ayant droit au revenu garanti pour personnes âgées ou au minimum de moyens d'existence, des personnes qui - en principe en tant que pensionnés, veuves, veufs, invalides ou orphelins - bénéficient de l'intervention majorée de l'assurance, des personnes qui bénéficient d'une allocation pour handicapés, comme prévu dans la loi du 27 février 1987 et des personnes qui sont des chômeurs contrôlés et en chômage complet depuis au moins six mois et qui ont, conformément à la réglementation du chômage, la qualité de salarié avec charge de famille ou d'isolé.
Die catego-rieën worden opgesomd in het koninklijk besluit van 3 november 1993 tot uitvoering van artikel 25 van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen : samengevat gaat het om personen die recht hebben op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden of op het bestaansminimum, om personen die - in principe als gepensioneerde, weduwe, weduwnaar, invalide of wees - de verhoogde verzekeringstegemoetkoming genieten, de personen die een tegemoetkoming aan gehandicapten krijgen, zoals bedoeld in de wet van 27 februari 1987, en om de personen die gecontroleerde werklozen zijn en sedert ten minste zes maanden volledig werkloze zijn en overeenkomstig de werkloosheidsreglementering de hoedanigheid hebben van werknemer met gezinslast of alleenstaande.