Traduction de «issue du démantèlement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ingénieur conception démantèlement | ingénieur conception démantèlement/ingénieure conception démantèlement | ingénieur démantèlement déconstruction/ingénieure démantèlement déconstruction | ingénieure démantèlement déconstruction
ontmantelingsdeskundige

démantèlement à distance | démantèlement télécommandé
demonteren door het werken op afstand | ontmanteling op afstand

démantèlement automatique des écarts monétaires | démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs
automatische afbraak van de monetaire afwijkingen | automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen

démantèlement de centrale nucléaire | démantèlement des centrales nucléaires
afdanking/het wegruimen van een kerncentrale | opbergen kernafval

travail de démantèlement
ontmantelingswerk

démantèlement
ontmanteling

démantèlement
Ontmantelen | Ontmanteling | Slopen

démantèlement
buitengebruikstelling | buitenbedrijfstelling | ontmanteling

éliminer la suie issue d’opérations de ramonage
roet na het vegen opruimen | roet na het vegen verwijderen

voie sans issue
doodlopende weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Issu du démantèlement de la Fédération de Yougoslavie, le contentieux bilatéral entre la Croatie et la Slovénie perdure depuis 1992.
1. Het bilaterale geschil tussen Kroatië en Slovenië is het gevolg van het uiteenvallen van de Joegoslavische Federatie en sleept sinds 1992 aan.

En raison du faible volume des déchets radioactifs après démantèlement, aucun fût rempli de petites sources issues des détecteurs de fumées n'a encore été enlevé pour l'entreposage à Belgoprocess.
Wegens het kleine volume radioactief afval na ontmanteling, is tot op heden nog geen enkel vat gevuld met bronnetjes die voortkomen uit de rookdetectoren afgevoerd voor de tussentijdse opslag bij Belgoprocess.

En 2007, Kissinger, Schultz (ministre des Affaires étrangères sous Ronald Reagan), Perry (ministre de la Défense sous Clinton) et le sénateur Nunn, quatre Américains conservateurs, tant républicains que démocrates, ont publié dans le Wall Street Journal, un quotidien de droite, très à droite selon les normes européennes, un article dans lequel ils ont plaidé pour le démantèlement nucléaire, pas uniquement en tant qu'utopie, mais en tant que seule issue réaliste à terme.
In 2007 schreven Kissinger, Schultz, minister van Buitenlandse Zaken onder Ronald Reagan, Perry, minister van Defensie onder Clinton, en senator Nunn, vier Amerikaanse conservatieven, zowel republikeinen als democraten, een opiniestuk in The Wall Street Journal, een rechtse, naar Europese normen zeer rechtse krant, waarin ze pleiten voor nucleaire eliminatie, niet zomaar als een mooie droom, maar als de enige realistische uitweg op termijn.

La Bulgarie ayant encore des progrès à accomplir dans le domaine du stockage définitif des éléments de combustible irradiés et des déchets à forte radioactivité, et le stockage définitif de toutes les substances radioactives issues de la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy étant une opération de grande importance qui exige d'être préparée avec soin, l'Union devrait aider le gouvernement bulgare à choisir les solutions de stockage définitif à mettre en œuvre, le cas échéant sur la base d'une étude, réalisée par le gouvernement bulgare, sur le stockage définitif en toute sécurité de toutes les substances radioactives issues du démantèlement.
Aangezien er in Bulgarije meer vorderingen moeten worden gemaakt bij de definitieve berging van bestraalde splijtstofelementen en hoogradioactief afval, en aangezien de definitieve berging van alle radioactieve stoffen als gevolg van de sluiting van de kerncentrale van Kozloduy een uiterst belangrijk proces is dat zorgvuldig moet worden gepland, moet de Unie de Bulgaarse regering helpen bij de formulering van oplossingen voor de definitieve berging van dergelijk afval, in voorkomend geval op basis van een door de Bulgaarse regering te verrichten studie met betrekking tot de veilige definitieve berging van alle radioactieve stoffen die bij de ontmanteling te voorschijn komen.

La Bulgarie ayant encore des progrès à accomplir dans le domaine du stockage définitif des éléments de combustible irradiés et des déchets à forte radioactivité, et le stockage définitif de toutes les substances radioactives issues de la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy étant une opération de grande importance qui exige d'être préparée avec soin, l'Union doit aider le gouvernement bulgare à choisir les solutions de stockage définitif à mettre en œuvre, le cas échéant sur la base d'une étude, réalisée par le gouvernement bulgare, sur le stockage définitif en toute sûreté de toutes les substances radioactives issues du démantèlement.
Aangezien er in Bulgarije meer vorderingen moeten worden gemaakt bij de definitieve berging van bestraalde splijtstofelementen en hoogradioactief afval, en aangezien de definitieve berging van alle radioactieve stoffen als gevolg van de sluiting van de kerncentrale van Kozloduy een uiterst belangrijk proces is dat zorgvuldig moet worden gepland, moet de Unie de Bulgaarse regering helpen bij de formulering van oplossingen voor de definitieve berging van dergelijk afval, in voorkomend geval op basis van een door de Bulgaarse regering te verrichten studie met betrekking tot de veilige definitieve berging van alle radioactieve stoffen die bij de ontmanteling te voorschijn komen.

Tout amendement exigerait bien entendu une discussion approfondie et des compromis éventuels: le risque serait non seulement de démanteler l'accord en question mais aussi de transférer le dossier à la présidence tchèque, voire suédoise, rendant ainsi l'issue doublement incertaine.
Amendementen moeten natuurlijk grondig worden bediscussieerd en moeten ook compromissen omvatten: het gevaar is niet alleen dat het bereikte akkoord zoals het er nu ligt wordt ondermijnd, maar ook dat het dossier verder behandeld zou moeten worden door het Tsjechische en misschien zelfs Zweedse voorzitterschap, zodat de uitkomst dubbel onzeker wordt.

1. La KEDO est issue d'un accord conclu entre le Japon, les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée, en vertu duquel cette dernière s'est engagée tout d'abord à geler et en définitive à démanteler son programme nucléaire, cependant que les deux premiers s'engageaient à financer la construction en République populaire démocratique de Corée de deux réacteurs à eau légère et à y participer, de façon à fournir à la Corée une source énergétique de remplacement pour le chauffage et l'électricité en attendant la mise en service des nouveaux réacteurs.
1. De KEDO is voortgekomen uit een overeenkomst tussen Japan, de Verenigde Staten en de Democratische Volksrepubliek Korea volgens welk het laatstgenoemde land zich ertoe verbindt zijn kernenergieprogramma in eerste instantie te bevriezen en uiteindelijk zijn kerncentrales te ontmantelen en de eerstgenoemde landen toezeggen de bouw te financieren en te bewerkstelligen van twee lichtwaterreactoren in de Democratische Volksrepubliek Korea, zodat het land in afwachting van de nieuwe reactoren kan beschikken over een alternatieve bron van energie voor verwarming en elektriciteit.

Ainsi, - les entreprises du secteur ont amélioré les performances et la sécurité des combustibles; - les méthodes de découpe de l'acier contaminé et de décontamination alpha du béton ont été développées; - une installation de décontamination par voie chimique est en construction; - les recherches se poursuivent pour minimaliser les quantités de béton, issues du démantèlement, à décontaminer; - Ondraf et Belgoprocess ont développé et exploitent une installation de caractérisation des déchets alpha; une installation de traitement et de conditionnement de ces déchets est en cours de conception.
Aldus, - hebben de ondernemingen van de sctor de prestaties en de veiligheid van de brandstoffen verbeterd; - werden methoden ontwikkeld voor de versnijding van bestraald staal en voor de alfa-ontsmetting van beton; - is een installatie voor de ontsmetting langs chemische weg in aanbouw; - zijn er onderzoeken aan de gang om de hoeveelheden te ontsmetten beton, voortkomend uit de ontmanteling, te minimaliseren; - Niras en Belgoprocess hebben een installatie voor de karakterisering van alfa-afval ontwikkeld en baten die uit; zij zijn bezig een installatie te ontwerpen voor de behandeling en de conditionering van dit afval.