Vertaling van "janvier 2001 montre " (Frans → Nederlands) :

L'analyse statistique des données rentrées par les CPAS en vue de l'obtention de ces subventions (estimation pour janvier 2001) montre en effet que les femmes sont nombreuses à vivre à la charge des CPAS (plus de 58 % des bénéficiaires).
De statistische analyse van de gegevens die de OCMW's verschaffen om hun subsidies te ontvangen (schatting voor januari 2001) tonen aan dat vele vrouwen van OCMW-steun leven (meer dan 58 % van de begunstigden) en dan vooral alleenstaande vrouwen met kinderen (32 % van de vrouwelijke bestaansminimumtrekkers).

La directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 janvier 2001 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été prévoit une date commune au printemps et à l'automne à laquelle avancer et reculer respectivement d'une heure les montres et les horloges pour profiter au maximum de la clarté du jour dans tous les États membres en fonction de la saison.
In Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de zomertijd is een datum vastgelegd in de lente en in de herfst waarop het uur in alle lidstaten één uur vooruit respectievelijk achteruit moet worden gezet, om zo optimaal gebruik te maken van het daglicht.

D’ailleurs, le tableau 1 montre que les recettes de la taxe pour les années 2001 et 2002 (950 323 981 EUR) et le total payé pour le SPE (411 472 078 EUR) sont loin d’être identiques, que cela est également le cas pour chacune de ces années, et que seulement une partie du produit de la taxe a été destinée à financer le SPE, ce qui plaide fortement en faveur de la déconnexion entre la taxe d’équarrissage et le financement du SPE depuis le 1er janvier 2001.
Uit tabel 1 blijkt overigens dat de inkomsten van de belasting voor de jaren 2001 en 2002 (950 323 981 EUR) en het totale voor de openbare destructiedienst betaalde bedrag (411 472 078 EUR) verre van identiek zijn, dat dit ook het geval is voor de afzonderlijke jaren en dat slechts een deel van de opbrengst van de belasting voor de financiering van de openbare destructiedienst bestemd was, hetgeen sterk pleit voor een ontkoppeling van de destructiebelasting en de financiering van de openbare destructiedienst sedert 1 januari 2001.

Un regard sur le passé nous montre qu’en 2001, par exemple, des véhicules à moteur répondant à la norme d’émissions Euro 4 étaient déjà disponibles sur le marché alors que cette norme n’entrait en vigueur que le 1er janvier 2005.
Een blik in het geschiedenisboek leert ons bijvoorbeeld dat er in 2001 al voertuigen op de markt waren die aan Euro 4 voldeden, hoewel die uitlaatgassennorm pas op 1 januari 2005 van kracht geworden is.

Le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, adopté par la Commission en janvier 2001, montre qu'il reste des différences notables aux niveaux national et régional quant au développement technologique, à l'innovation et aux ressources humaines.
Uit het in januari door de Commissie goedgekeurde tweede rapport over de economische en sociale cohesie komt naar voren dat er op nationaal en regionaal niveau nog aanzienlijke verschillen bestaan op punten als technologische ontwikkeling, innovatie en menselijk potentieel.

Le tableau 4 montre la moyenne générale des paramètres de fidélité calculée à partir de tous les essais mensuels qui se sont déroulés entre janvier 1999 et mai 2001.
In tabel 4 wordt het algehele gemiddelde van de betrouwbaarheidsparameters vermeld, berekend over alle maandelijkse proeven die tussen januari 1999 en mei 2001 zijn uitgevoerd.

Alors que vient d'être publié l'appel à candidature pour 2001 (disponible sur le site Culture dès le 26 janvier : [http ...]
Nu de oproep tot het indienen van projectvoorstellen voor het jaar 2001 gepubliceerd is (zie met ingang van 26 januari de site Cultuur onder [http ...]

Selon un article du Test Santé (no 40 de décembre 2000/janvier 2001) une étude américaine montre une association entre la consommation de limonades et les fractures des os.
Een Amerikaanse studie, zo staat te lezen in een artikel in het magazine Test Gezondheid (nr. 40 van december 2000/januari 2001), toont een verband aan tussen het drinken van limonade en het oplopen van beenbreuken.

Le rapport de la Commission nationale d'évaluation pour la période s'étendant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 et soumis par la commission au Parlement en août 2002 montre qu'en 2000 et 2001, respectivement 249 et 285 interruptions de grossesse furent déclarées, invoquant à titre de «situation de détresse» les problèmes de santé de l'enfant à naître.
Zoals blijkt uit het verslag van de Nationale Commissie voor de evaluatie over de periode 1 januari 2000-31 december 2001 dat in augustus 2002 door de commissie aan het Parlement werd bezorgd, werden er in 2000 en 2001 respectievelijk 249 en 285 zwangerschapsafbrekingen gemeld waarbij als «noodsituatie» werd ingeroepen de lichamelijke problemen van het kind dat zal worden geboren.