Traduction de «jeggle me semble néanmoins offrir » (Français → Néerlandais) :

S'il ne m'appartient pas de me prononcer sur les choix personnels de chacun, il me semble néanmoins important que les organismes bancaires puissent continuer à offrir une pluralité de produits, et ce de façon à répondre aux besoins de leurs clients.
Het is uiteraard niet aan mij om me over de persoonlijke keuzes van onze medeburgers uit te spreken, maar het lijkt me toch belangrijk dat de banken een waaier van producten kunnen blijven aanbieden teneinde aan de noden van hun klanten tegemoet te komen.

Il me semble néanmoins que nous pouvons mettre en exergue les éléments suivants.
Ik denk dat we toch de nadruk kunnen leggen op de volgende elementen.

Il me semble néanmoins pertinent de communiquer à l'honorable membre les données suivantes.
Het lijkt me echter relevant om aan het geachte lid de volgende gegevens te communiceren.

Néanmoins, il me semble que d'autres oeuvres pourraient également bénéficier de ces objets perdus.
Er zouden echter nog andere liefdadigheidsinstellingen met die verloren voorwerpen gediend zijn.

S’il n’est pas parfait, le rapport Jeggle me semble néanmoins offrir un bon compromis; compromis qui a d’ailleurs reçu le soutien de l’Eurogroupe pour les animaux.
Deze is weliswaar niet perfect, maar het verslag Jeggle lijkt me in ieder geval een goed compromis te bieden; een compromis dat bovendien de steun van de Eurogroup for Animals heeft.

Il me semble néanmoins opportun que des grèves du personnel de police soient annoncées à temps aux autorités communales, de sorte que celles-ci puissent prendre les mesures nécessaires en vue de pouvoir respecter les obligations qui leur sont légalement imposées.
Het lijkt me nochtans aangewezen dat stakingen van het politiepersoneel tijdig worden aangekondigd aan de gemeentelijke overheden, zodat deze de nodige maatregelen kunnen treffen om de hun wettelijk opgelegde verplichtingen na te kunnen komen.

Il me semble néanmoins absolument indispensable qu'en tant que membre de la communauté internationale, la Belgique adopte dès à présent une position claire.
Toch lijkt het mij absoluut noodzakelijk dat België als lid van de internationale gemeenschap nu reeds een duidelijke positie inneemt.

Il me semble néanmoins prématuré de communiquer sur le sujet, dès lors que la question est encore à l'étude auprès de la Commission permanente de la police locale.
Het lijkt me evenwel voorbarig om over het onderwerp te communiceren, aangezien de problematiek momenteel wordt bestudeerd in de schoot van de Vaste Commissie van de Lokale Politie.

3. S'il est vrai que l'augmentation de l'effectif en personnel des centres médicaux concernés améliorerait la qualité du service au personnel, je souhaite néanmoins insister sur le fait que l'accessibilité au service médical me semble suffisamment garantie via le vaste réseau de médecins agréés.
3. Ook al valt niet te ontkennen dat de aanvulling van het personeelseffectief van de betrokken medische centra de dienstverlening aan het personeel zou verbeteren, toch wens ik te benadrukken dat via het uitgebreid netwerk van de erkende geneesheren de toegankelijkheid tot de medische dienstverlening, mij dunkt afdoende gewaarborgd blijft.

Néanmoins au fur et à mesure que l'enfant grandit et est en mesure de comprendre, il me semble justifié d'un point de vue moral que les parents informent l'enfant.
Naargelang het kind opgroeit en het begripsvermogen ontwikkeld heeft, lijkt het mij uit moreel oogpunt verantwoord het kind ter zake te informeren.