Traduction de «juge devra désormais » (Français → Néerlandais) :

Une autre chose que M. Laeremans juge totalement inacceptable est l'institutionnalisation de la suprématie des francophones à Bruxelles: le procureur du Roi de Bruxelles devra désormais systématiquement être un francophone.
Totaal onaanvaardbaar is nog, zo vervolgt de heer Laeremans, de institutionalisering van de suprematie van de Franstaligen in Brussel : de Brusselse procureur des Konings moet voortaan van rechtswege steeds een Franstalige zijn.

Une première disposition souligne que les critères sur lesquels le Roi devra se baser pour nommer un juge ou un juge de paix seront désormais la compétence et l'aptitude des candidats (ce principe sera également inscrit dans la Constitution si l'amendement que nous avons présenté en ce sens est adopté).
In een eerste bepaling wordt erop gewezen dat bekwaamheid en geschiktheid criteria worden waarop de Koning zich moet baseren bij een benoeming tot rechter of vrederechter, zoals als principe in de Grondwet zal worden ingeschreven bij aanvaarding van een ander amendement.

Désormais, en vertu de l'article 68, § 5, alinéa 2, de l'avant-projet de loi, le juge ou le tribunal de l'application des peines devra déterminer
Krachtens artikel 68, § 5, tweede lid, van het voorontwerp van wet zal voortaan de strafuitvoeringsrechter of de strafuitvoeringsrechtbank moeten bepalen welk

Le juge devra désormais consacrer les modalités d'hébergement dont les parents auront convenu, tout en se réservant la possibilité d'évaluer la situation au cas par cas.
De rechter zal voortaan het akkoord van de ouders voor een verblijfsregeling moeten volgen, waarbij de beoordeling van de concrete situatie uiteraard mogelijk blijft.