Vertaling van "juillet 1975 telle " (Frans → Nederlands) :

Art. 5. - à partir du 1 janvier 2009 pour les établissements et services qui ressortissent à la SCP 319.02, ne sont plus applicables les conventions collectives de travail dont la liste suit : - l'article 7 de la convention collective de travail 3409 du 9 juillet 1975, telle que modifiée par la convention collective de travail 39749 du 16 mars 1995, modifiée par la convention collective de travail 46980; - l'article 5 de la convention collective de travail 5696 des 23 mars 1978 et 26 juin 1979; - la convention collective de travail 62119 du 17 décembre 2001.
Art. 5. - vanaf 1 januari 2009 voor de inrichtingen en diensten die ressorteren onder PSC 319.02, zijn niet langer van toepassing, de collectieve arbeidsovereenkomsten die hieronder zijn opgelijst : - artikel 7 van collectieve arbeidsovereenkomst 3409 van 9 juli 1975, zoals gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst 39749 van 16 maart 1995, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst 46980; - artikel 5 van collectieve arbeidsovereenkomst 5696 van 23 maart 1978 en 26 juni 1979; - collectieve arbeidsovereenkomst 62119 van 17 december 2001.

Il apparaît, à l'article 2, § 3, 6º, de la loi du 9 juillet 1975 (telle que modifiée par la loi-programme du 12 décembre 1997 portant des dispositions diverses), que les dispositions de cette loi ne seront applicables aux institutions de prévoyance (1) ayant pour activité principale la constitution d'une pension pour le personnel ou les dirigeants d'une ou de plusieurs entreprises privées que si ces dernières ont le même règlement de pension.
Volgens artikel 2, § 3, 6º, van de wet van 9 juli 1975, gewijzigd bij de programmawet van 12 december 1997 houdende diverse bepalingen, zijn de bepalingen van die wet alleen van toepassing op de « private voorzorgsinstellingen (1) wier hoofdbedrijvigheid erin bestaat een pensioen op te bouwen voor het personeel of de bestuurders van een of meerdere private ondernemingen met hetzelfde pensioenreglement».

Les travailleurs âgés de moins de 21 ans auxquels s'applique la convention nº 50 bénéficient d'un revenu minimum mensuel moyen égal aux pourcentages définis ci-après du revenu garanti fixé aux termes de la convention collective de travail nº 43 du 2 mai 1988 portant modification et coordination des conventions collectives de travail nº 21 du 15 mai 1975 et nº 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen pour les travailleurs âgés de 21 ans ou plus, telle que modifiée et complétée par d'autres conventions collectives du travail de 1989 et 1991:
De werknemers onder de 21 jaar waarop de overeenkomst van toepassing is, hebben recht op een gemiddeld minimum maandinkomen dat gelijk is aan de volgende percentages van het gewaarborgd inkomen, bepaald in de artikelen 3 en 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen voor de werknemers die 21 jaar of ouder zijn, zoals gewijzigd en aangevuld door de collectieve arbeidsovereenkomsten van 1989 en 1991 :

6· les entreprises d’assurances visées à l’article 2, § 1 , de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d’assurances, qui effectuent des opérations d’assurance telles que visées à l’article 3, § 2, de l’arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’activité d’assurance sur la vie».
6° de verzekeringsondernemingen bedoeld in artikel 2, § 1, van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, die verzekeringsverrichtingen doen als bedoeld in artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit».

La Donation royale telle qu'elle a été instituée par l'arrêté royal du 9 avril 1930 relatif à la réorganisation et au statut juridique de l'administration de la Donation royale, applique un système de comptabilité en partie double conforme aux principes comptables inscrits dans la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises.
De Koninklijke Schenking, zoals opgericht bij het koninklijk besluit van 9 april 1930 dat betrekking heeft op de reorganisatie en het juridisch statuut van het beheer van de Koninklijke Schenking, voert een systeem van dubbel boekhouden, overeenkomstig de boekhoudkundige principes vervat in de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen.

Liste des institutions de prévoyance agréées (article 4 de la loi du 9 juillet 1975, telle qu'elle a été rendue applicable aux institutions de prévoyance par l'arrêté royal du 14 mai 1985) :
Lijst van de toegelaten voorzorgsinstellingen (artikel 4 van de wet van 9 juli 1975, zoals ze toepasselijk werd gemaakt op de voorzorgsinstellingen door het koninklijk besluit van 14 mei 1985) :

2. Liste des caisses de pensions agréées (arrêtée au 31 décembre 2006) (article 4 de la loi du 9 juillet 1975, telle qu'elle a été rendue applicable aux caisses de pensions par l'arrêté royal du 5 avril 1995) :
2. Lijst van de toegelaten pensioenkassen (afgesloten op 31 december 2006) (artikel 4 van de wet van 9 juli 1975, zoals ze toepasselijk werd gemaakt op de pensioenkassen door het koninklijk besluit van 5 april 1995) :

Liste des institutions de prévoyance agréées provisoirement (article 4 de la loi du 9 juillet 1975, telle qu'elle a été rendue applicable aux institutions de prévoyance par l'arrêté royal du 14 mai 1985):
Lijst van de voorlopig toegelaten voorzorgsinstellingen (artikel 4 van de wet van 9 juli 1975, zoals ze toepasselijk werd gemaakt op de voorzorgsinstellingen door het koninklijk besluit van 14 mei 1985) :

C. Liste des institutions de prévoyance inscrites (article 92, § 1, de la loi du 9 juillet 1975, telle qu'elle a été rendue applicable aux institutions de prévoyance par l'arrêté royal du 14 mai 1985) :
C. Lijst van de ingeschreven voorzorgsinstellingen (artikel 92, § 1, van de wet van 9 juli 1975, zoals ze toepasselijk werd gemaakt op de voorzorgsinstellingen door het koninklijk besluit van 14 mei 1985) :