Vertaling van "juridique au problème " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

problème juridique
juridisch probleem

Groupe Affaires générales / Problèmes juridiques
Groep Algemene Zaken / Juridische vraagstukken

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
juridisch medewerker | paralegal | juridisch assistent | juridisch assistente

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
rechtszekerheidsbeginsel [ beginsel van gelijkheid en rechtszekerheid ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory affairs manager | regulatory affairs officer

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
beleidsambtenaar juridische zaken | beleidsmedewerker justitie | beleidsambtenaar justitie | beleidsmedewerker juridische zaken

condition juridique | situation juridique | statut juridique
juridische status | rechtspositie

ayant force de loi | juridiquement contraignant | juridiquement obligatoire | qui lie juridiquement
wettelijk bindend

établir un lien avec un service juridique
contact opnemen met juridische dienst

orientation vers un service juridique
verwijzen naar juridische dienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.2. Le fondement juridique pose problème en ce qui concerne deux articles de l'arrêté en projet.
3.2. Met betrekking tot twee artikelen van het ontworpen besluit doet de rechtsgrond problemen rijzen.

Le problème est d'ailleurs aussi un problème juridique, un problème de droit civil qui semble insurmontable aux juristes.
Dat is trouwens ook een juridisch probleem, een burgerrechtelijk probleem dat voor de juristen onoverkomelijk lijkt.

L'enjeu concerne donc la qualité de la loi, la clarté de la loi, la sécurité juridique, les problèmes de traduction, les problèmes de terminologie et la légistique.
Het gaat dus om de kwaliteit van de wet, de helderheid van de wet, de rechtszekerheid, de vertaalproblemen, de terminologische en wetgevingstechnische problemen.

Ce problème du secret des sources diffère juridiquement du problème de l'avocat qui intervient dans le cadre des droits de la défense.
Dat probleem van het bronnengeheim verschilt juridisch van het probleem van de advocaat die optreedt in het kader van de rechten van de verdediging.

estime essentiel que, sur la base du principe de la gouvernance à plusieurs niveaux, une coopération efficace entre les différents niveaux de gouvernance puisse voir le jour dans les États membres afin d'apporter une solution juridique aux problèmes découlant éventuellement de l'application des réglementations nationales en matière de conditions d'exercice des droits électoraux, et de prendre en considération les propositions techniques;
Uitgaande van het beginsel van multilevel governance is het van belang dat doeltreffende samenwerking tussen verschillende bestuursniveaus in de lidstaten wordt verzekerd. Aldus kunnen juridische oplossingen worden gevonden voor problemen die kunnen rijzen bij de toepassing van nationale voorschriften voor de uitoefening van het kiesrecht, rekening houdend met desbetreffende technische voorstellen.

Considérant que les données techniques et juridiques du problème peuvent se synthétiser comme suit :
Overwegende dat de technische en juridische gegevens van het probleem samengevat kunnen worden als volgt :

Il y a donc bien un intérêt général exceptionnel qui justifie cette rétroactivité : éviter l'insécurité juridique, des problèmes budgétaires et organisationnels qu'impliquerait la remise en cause des principes édictés par l'arrêté royal du 13 janvier 1983 » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2518/001, pp. 180-181).
Er is dus wel degelijk een uitzonderlijk algemeen belang dat deze terugwerkende kracht verantwoordt : het vermijden van de rechtsonzekerheid en de budgettaire en organisatorische problemen die verbonden zijn aan het in vraag stellen van de principes die vastgesteld zijn bij het koninklijk besluit van 13 januari 1983 » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2518/001, pp. 180-181).

Dans le même temps, la recherche d'une solution réellement globale ne doit ni retarder ni empêcher une solution juridique au problème des transferts actuels de données PNR aux États-Unis - sans parler de la pression croissante qui pèse sur les compagnies aériennes de l'UE qui n'accordent pas encore l'accès à leurs données PNR aux États-Unis.
Het zoeken naar een echt allesomvattende oplossing mag echter geen vertraging of hinderpalen opleveren voor het zoeken naar een wettelijke oplossing voor het probleem van de huidige PNR-doorgiften naar de VS, om niet te spreken van de toenemende druk op EU-luchtvaartmaatschappijen die de VS nog geen toegang tot hun PNR-gegevens verlenen.

La résolution d'autres problèmes demandera beaucoup de temps et de lourds investissements, car il faut tenir compte, d'une part, de la complexité technique et juridique des problèmes dénombrés et d'autre part de l'obtention des permis, des procédures de commandes publiques et des délais d'exécution des travaux.
Voor andere problemen zal de oplossing veel tijd en zware investeringen vragen, rekening houdend met enerzijds de technische en juridische complexiteit van de opgesomde problemen en anderzijds de vergunningen, overheidsopdrachten en uitvoeringstermijnen van werken.