Vertaling van "jusqu'au 31 juillet 2015 inclus " (Frans → Nederlands) :

Pour l'année calendaire 2015, les données visées à l'article 2, § 3, alinéa premier, peuvent être incluses dans la demande unique jusqu'au 31 juillet 2015 inclus.
Voor het kalenderjaar 2015 kunnen de gegevens, vermeld in artikel 2, § 3, eerste lid, in de verzamelaanvraag opgenomen worden tot en met 31 juli 2015.

CHAPITRE 9. - Dispositions finales Art. 18. Par dérogation à l'article 2, § 1 , alinéa premier, la dérogation pour l'année calendaire 2015 peut être demandée auprès de la Mestbank jusqu'au 31 juillet 2015 inclus.
HOOFDSTUK 9. - Slotbepalingen Art. 18. In afwijking van artikel 2, § 1, eerste lid, kan voor het kalenderjaar 2015 bij de Mestbank een derogatie worden aangevraagd tot en met 31 juli 2015.

Art. 2. La convention collective de travail du 13 juin 2012 concernant les conditions de travail des joueurs de volleyball, enregistrée sous le numéro 110540, est prolongée jusqu'au 31 juillet 2015 inclus.
Art. 2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juni 2012 betreffende de arbeidsvoorwaarden van de betaalde volleybalspelers, geregistreerd onder het nummer 110540, wordt verlengd tot en met 31 juli 2015.

Postuler Vous pouvez poser votre candidature jusqu'au 27 juillet 2015 inclus.
Solliciteren Solliciteren kan tot en met 27 juli 2015.

Art. 9. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée et entre en vigueur le 1 avril 2017 jusqu'au 31 juillet 2017 inclus.
Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde tijd en treedt in werking op 1 april 2017 tot en met 31 juli 2017.

Art. 9. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée et entre en vigueur le 1 avril 2016 jusqu'au 31 juillet 2016 inclus.
Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde tijd en treedt in werking op 1 april 2016 tot en met 31 juli 2016.

Article 1. La présente convention collective de travail a pour objet d'instituer, pour une durée limitée à la période s'étendant du 1 janvier 2015 jusqu'au 31 décembre 2015 inclus et selon les dispositions prévues par les articles 45 à 47 inclus de la loi du 12 avril 2011 portant adaptation de la loi du 1 février 2011 portant prolongation des mesures de crise et exécution de l'accord interprofessionnel, et exécutant le compromis du gouvernement relatif au projet d'accord interprofessionnel, le régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de licenciement, selon les modalités suivantes.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel, de regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige oudere werknemers indien zij worden ontslagen, overeenkomstig de bepalingen voorzien in de artikelen 45 tot en met 47 van de wet van 12 april 2011 houdende aanpassing van de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van het interprofessioneel akkoord, en tot uitvoering van het compromis van de regering met betrekking tot het ontwerp van interprofessioneel akkoord, voor een bepaalde duur te verlengen van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2015, volgens de hierna volgende modaliteiten.

Art. 5. La présente convention collective de travail prolonge, avec effet au 1 juillet 2015 jusqu'au 31 décembre 2015 inclus, la convention collective de travail du 14 février 2014 relative au régime de chômage avec complément d'entreprise à partir de 56 ans avec 40 ans de carrière professionnelle (numéro d'enregistrement 120916/CO/110).
Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst verlengt met ingang van 1 juli 2015 tot en met 31 december 2015 de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2014 betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar met 40 jaar beroepsverleden (registratienummer 120916/CO/110).

1. La présente décision s'applique jusqu'au 31 juillet 2015.
1. Dit besluit is van toepassing tot en met 31 juli 2015.

Les attestations de déchargement conformes à l'Appendice IV au Règlement d'application dans la teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013 pourront être utilisées jusqu'au 31 décembre 2014 inclus et présentées au titre de justificatif au sens de l'article 6.03, paragraphe 1, de l'Annexe 2 jusqu'au 30 juin 2015 inclus.
De losverklaringen overeenkomstig de tot en met 31 december 2013 geldende versie van Aanhangsel IV van de Uitvoeringsregeling, kunnen tot en met 31 december 2014 worden gebruikt en tot en met 30 juni 2015 worden overgelegd als bewijs in de zin van artikel 6.03, eerste lid, van Bijlage 2.