Vertaling van "jusqu’au 31 août 1993 inclus " (Frans → Nederlands) :

Art. 11. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2017 et est conclue pour la période allant du 1 janvier 2017 au 31 décembre 2018, à l'exception de l'article 9 qui s'applique pendant la période du 1 septembre 2017 jusqu'au 31 août 2019 inclus.
Art. 11. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2017 en is gesloten voor de periode van 1 januari 2017 tot en met 31 december 2018, met uitzondering van artikel 9 dat van toepassing is gedurende de periode van 1 september 2017 tot en met 31 augustus 2019.

Art. 12. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2017 et est conclue pour la période allant du 1 janvier 2017 au 31 décembre 2018, à l'exception de l'article 10 qui s'applique pendant la période du 1 septembre 2017 jusqu'au 31 août 2019 inclus.
Art. 12. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2017 en is gesloten voor de periode van 1 januari 2017 tot en met 31 december 2018, met uitzondering van artikel 10 dat van toepassing is gedurende de periode van 1 september 2017 tot en met 31 augustus 2019.

Après avoir décidé d'octroyer, au 1 septembre 2008, une augmentation de 2 % de leurs indemnités aux invalides dont l'incapacité de travail a commencé pendant la période du 1 septembre 1987 au 31 août 1993 inclus (en conséquence, tous les invalides avec une durée de maladie de 15 ans ou plus ont finalement reçu une augmentation supplémentaire de deux fois 2 % (récurrence de 2 % après 6 ans et après 15 ans et plus)), le gouvernement a en outre déjà augmenté de 2 % (en plus de l'augmentation de 2 % après six ans d'incapacité de travail), par une opération générale de rattrapage, au 1 septembre 2009, les indemnités d'invalidité des titulaires reconnus en incapacité de travail du 1 septembre 1993 au 31 décembre 2002 inclus.
Nadat is beslist geweest om op 1 september 2008 aan alle invaliden wier arbeidsongeschiktheid is aangevat in de periode vanaf 1 september 1987 tot en met 31 augustus 1993 een verhoging van 2 % van hun uitkeringen toe te kennen (hierdoor hebben alle invaliden met een ziekteduur van 15 jaar of meer uiteindelijk een bijkomende verhoging ontvangen van twee keer 2 % (recurrentie 2 % na 6 jaar én na 15 jaar en langer)), heeft de regering bovendien via een algemene inhaaloperatie op 1 september 2009 de invaliditeitsuitkeringen van de gerechtigden die arbeidsongeschikt zijn erkend vanaf 1 september 1993 tot en met 31 december 2002, al met 2 % verhoogd (bovenop de verhoging van 2 % na zes jaar arbeidsongeschiktheid).

Art. 5. Ce système est instauré pour une période de deux ans, soit jusqu'au 31 août 2018 inclus.
Art. 5. Deze regeling wordt ingevoerd voor een periode van twee jaar. Dit wil zeggen tot en met 31 augustus 2018.

Art. 6. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er septembre 2016 et produira ses effets jusqu'au 31 août 2018 inclus.
Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 september 2016 en is geldig tot en met 31 augustus 2018.

4° Au 1septembre 2008, les indemnités d’invalidité ont été relevées de 2 % pour les invalides dont l’incapacité a débuté à partir du 1septembre 1987 jusqu’au 31 août 1993 inclus.
4° Op 1 september 2008 werden de invaliditeitsuitkeringen verhoogd met 2 % voor de invaliden met een beginjaar ziekte vanaf 1 september 1987 tot en met 31 augustus 1993.

2° Au 1septembre 2007, les indemnités d’invalidité ont été relevées de 2 % pour les invalides dont l’incapacité a débuté à partir du 1 septembre 1999 jusqu’au 31 août 2001 inclus.
2° Op 1 september 2007 werden de invaliditeitsuitkeringen verhoogd met 2 % voor die invaliden met een beginjaar ziekte vanaf 1 september 1999 tot en met 31 augustus 2001.

5° Au 1septembre 2009, les indemnités d’invalidité ont été relevées de 2 % pour les invalides dont l’incapacité a débuté à partir du 1janvier 1993 jusqu’au 31 décembre 2002 inclus.
5° Op 1 september 2009 werden de invaliditeitsuitkeringen verhoogd met 2 % voor die invaliden met een beginjaar ziekte vanaf 1 januari 1993 tot en met 31 december 2002.

Ces deux projets étaient déjà prévus dans le cadre de l'expérience temporaire et se poursuivent maintenant jusqu'au 31 août 2006 inclus.
Beide zaken waren al voorzien in het kader van het tijdelijke experiment en lopen nu verder tot en met 31 augustus 2006.

Jusqu'au 29 août 2005 inclus, les services de recouvrement judiciaire de l'Office national de sécurité sociale ont entamé 28 732 nouvelles procédures;
Tot en met 29 augustus 2005, werden er door de diensten gerechtelijke navordering van de Rijksdienst voor sociale zekerheid 28 732 nieuwe procedures opgestart.