Vertaling van "justice du sénat entendrait ensuite " (Frans → Nederlands) :

La Commission de la Justice du Sénat entendrait ensuite les candidats et, enfin, le Sénat procéderait à la présentation, à la majorité des deux tiers des membres présents.
Vervolgens worden de kandidaten door de Senaatscommissie voor de Justitie gehoord. Tenslotte doet de Senaat de voordracht met een meerderheid van twee derde der stemmen van de aanwezige leden.

La Commission de la Justice du Sénat a ensuite demandé au ministre de la Justice de bien vouloir retirer le projet et le scinder en deux projets : un projet de loi sur les protêts, qui règle les matières visées à l'article 77 de la Constitution, et un projet de loi portant des dispositions diverses relatives aux protêts, qui règle les matières visées à l'article 78 de la Constitution.
De Commissie voor de Justitie van de Senaat heeft de minister van Justitie vervolgens gevraagd het ontwerp in te trekken en het in twee ontwerpen op te splitsen : een wetsontwerp betreffende de protesten, dat de aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van de Grondwet regelt en een wetsontwerp houdende diverse bepalingen met betrekkingen tot de protesten, dat de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet regelt.

Il avait été convenu jadis, en Commission de la Justice du Sénat, que le Parlement adopterait d'abord les propositions de loi Erdman et Lallemand, d'une part, et Vandenberghe, d'autre part (Doc. parl. Sénat, 270/1 et 147/1), et ensuite seulement le projet de loi relatif au grade de messager.
In de Senaatscommissie voor de Justitie was eertijds afgesproken dat men eerst het wetsvoorstel Erdman & Lallemand en Vandenberghe (zie Gedr. St.

Le président explique que le projet de loi sur les protêts a été introduit au Sénat le 13 mai 1996 et a été renvoyé ensuite à la Commission de la Justice (doc. Sénat, nº 1-332/1).
De voorzitter wijst erop dat op 13 mei 1996 een ontwerp van protestwet in de Senaat is ingediend en vervolgens verzonden naar de Commissie voor de Justitie (Gedr. St. Senaat, nr. 1-332/1).

- § 1. Les avis et propositions visés à l'article 259bis -12, § 1, et les rapports visés aux articles 259bis -14, § 3, 259bis -15, § 7, et 259bis -16, § 4, sont transmis pour approbation à l'assemblée générale, qui les communique ensuite au Ministre de la Justice, à la Chambre des représentants, au Sénat, ainsi qu'aux chefs de corps des cours et du ministère public près ces cours.
- § 1. De adviezen en voorstellen bedoeld in artikel 259bis -12, § 1, en de verslagen bedoeld in de artikelen 259bis -14, § 3, 259bis -15, § 7, en 259bis -16, § 4, worden ter goedkeuring overgezonden aan de algemene vergadering, die ze vervolgens meedeelt aan de Minister van Justitie, aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, aan de Senaat, alsook aan de korpschefs van de hoven en van het openbaar ministerie bij deze hoven.

Les avis et les propositions visées à l'article 259bis-12, § 1, et les rapports visés aux articles 259bis-14, § 3, 259bis-15, § 7, et 259bis-16, § 4, sont transmis à l'assemblée générale qui les communique ensuite au Ministre de la Justice, à la Chambre des représentants, au Sénat et aux chefs de corps des cours et du ministère public près ces cours.
De adviezen en voorstellen bedoeld in artikel 259bis-12, § 1, en de verslagen bedoeld in de artikelen 259bis-14, § 3, 259bis-15, § 7, en 259bis-16, § 4, worden ter goedkeuring toegezonden aan de algemene vergadering, die ze vervolgens meedeelt aan de Minister van Justitie, aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, aan de Senaat, alsook aan de korpschefs van de hoven en het openbaar ministerie bij deze hoven.