Traduction de «j’ai pris note de vos commentaires critiques » (Français → Néerlandais) :

Je vous informe que j'ai pris connaissance de votre question et pris acte de vos commentaires.
In antwoord op uw vraag, deel ik u mede dat ik kennis heb genomen van uw vraag en akte heb genomen van uw commentaren.

[25] Pour mieux définir les critères de compétitivité des entreprises des RUP une étude complémentaire à l'étude sur les îles sera lancée et les commentaires et critiques des représentants des RUP y seront pris en compte.
[25] Om betere criteria voor het concurrentievermogen van het bedrijfsleven in de ultraperifere regio's vast te stellen, wordt de eilandenstudie aangevuld met een studie waarin de opmerkingen en kritiek van de vertegenwoordigers van de ultraperifere regio's worden verwerkt.

J’ai pris note de vos commentaires critiques à ce sujet et j’en ferai part à mon collègue, M. Fischler.
Ik heb kennis genomen van uw kritische kanttekeningen op dit punt en zal deze ook doorspelen aan mijn collega, de heer Fischler.

J’ai aussi pris note de vos remarques critiques à l’égard de la Commission quant à la nécessité d’améliorer ses performances en termes de mise en œuvre du budget.
Ik heb ook uw kritiek aan het adres van de Commissie gehoord en dat u van mening bent dat zij haar prestaties op het gebied van de uitvoering van de begroting moet verbeteren.

Même si j’ai bien entendu pris note de vos commentaires, je me dois de confirmer ce constat comme étant l’avis de la Commission.
Ik heb uiteraard gehoord wat u hebt gezegd, maar ik kan niets veranderen aan deze mening van de Commissie.

Pour ce qui est du processus de ratification, j’ai pris note de vos commentaires, et la ratification aura probablement lieu dans un proche avenir.
Verder heb ik nota genomen van uw opmerkingen over het ratificatieproces. De ratificatie van de overeenkomst zal waarschijnlijk in de nabije toekomst plaatsvinden.

- Monsieur Cappato, j’ai pris note de vos commentaires.
– Mijnheer Cappato, ik heb nota genomen van uw opmerking.

Le Conseil a pris note également des commentaires des Ministres sur les différents éléments de l'exposé du Commissaire FISCHLER, ainsi que de leurs observations concernant notamment une plus grande harmonisation dans la gestion des marchés, l'éventuelle prolongation du régime d'achat spécial et la question des restitutions à l'exportation, ainsi que l'opportunité d'actions de promotion pour la consommation de viande bovine.
De Raad heeft eveneens nota genomen van de opmerkingen van de ministers over de verschillende onderdelen van de uiteenzetting van Commissielid FISCHLER, alsmede over, met name, een grotere harmonisering van het marktbeheer, de eventuele verlenging van de speciale aankoopregeling, de kwestie van de uitvoerrestituties, en over de opportuniteit van acties ter bevordering van de rundvleesconsumptie.

Le Conseil a pris note du "Sixième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation en matière de télécommunications", ainsi que des commentaires du Commissaire lors de sa présentation et des interventions de quelques délégations.
De Raad heeft nota genomen van het zesde verslag over de tenuitvoerlegging van het pakket telecommunicatieregelgeving, alsook van de toelichting van het Commissielid bij de presentatie hiervan en van de opmerkingen van een aantal delegaties.

Il a également pris note des commentaires que les délégations ont présentés sur ces documents.
Tevens nam hij nota van de opmerkingen van de delegaties bij deze documenten.