Traduction de «j’aurais cependant souhaité voir davantage » (Français → Néerlandais) :

J’aurais cependant souhaité voir davantage de détails plus spécifiques dans le rapport de la Cour, comme des noms et des cas qui ont été analysés.
Ik zou echter graag in het jaarverslag van de Rekenkamer meer concrete details willen zien, zoals namen en de gevallen die geanalyseerd zijn.

J'aurais souhaité obtenir davantage d'informations à ce sujet. Je voudrais dès lors poser les questions suivantes.
Ik had daar graag meer informatie over verkregen en heb daarom de volgende vragen:

­ Le télex nº 17 du 7 janvier 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles, dont il ressort (point 2.1) que le président Habyarimana souhaite voir figurer, dans les listes des candidats du PL et du MDR pour le gouvernement et le parlement, davantage de représentants des fractions extrémistes hutues, et ce, afin de constituer, en sa faveur, une minorité de blocage au sein du futur parlement, chose qu'il n'a pu obtenir lors des négociations à Arusha.
­ Telex nr. 17 van 7 januari 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waaruit blijkt (punt 2.1) dat president Habyarimana in de lijsten met kandidaten voor regering en parlement van de PL en het MDR meer vertegenwoordigers van de extremistische Hutu-frakties wil opgenomen zien om zo te zijnen gunste een blokkeringsminderheid in het toekomstige parlement tot stand te brengen, iets wat hij niet bekwam tijdens de onderhandelingen in Arusha.

Ensuite, M. Brotcorne souhaite voir préciser davantage la notion d'obligation ou de responsabilité de protéger.
Vervolgens wenst de heer Brotcorne een nadere toelichting omtrent het begrip plicht of verantwoordelijkheid om te beschermen.

Celles et ceux qui souhaitent voir les entités fédérées peser davantage sur l'avenir du pays ne peuvent donc qu'approuver la réforme proposée.
Wie de regio's dus meer zeggenschap wil geven over de toekomst van ons land, kan dus niet anders dan deze hervorming goedkeuren.

J’aurais cependant souhaité que le Parlement européen aille plus loin en demandant un programme spécifique pour la pêche en Méditerranée.
Ik zou echter nog liever hebben gehad dat het Europees Parlement nog verder zou gaan en zou aandringen op een speciaal programma voor de visserij in de Middellandse Zee.

J’aurais également souhaité voir une ligne téléphonique unique et gratuite, similaire à la hotline destinée aux enfants.
Ik geeft zelf ook de voorkeur aan één enkele gratis telefonische hotline, verglijkbaar met de kindertelefoon.

J’aurais toutefois souhaité voir mieux mise en évidence l’importance de l’intégration politique, à savoir le fait que les initiatives de croissance doivent être prises d’une manière qui tienne pleinement compte des conséquences sociales et environnementales.
Ik had echter graag meer nadruk willen zien op het belang van “policy integration”, dat wil zeggen dat het streven naar groei moet gebeuren op een manier waarbij nauwkeurig rekening wordt gehouden met de sociale en ecologische gevolgen.

Tous ces fonctionnaires auraient souhaité voir davantage d'améliorations dans le système de la sphère de sécurité, mais, dans le contexte actuel, ils n'ont pas rejeté l'idée d'une décision de la Commission, car elle permettrait d'expérimenter le système dans la pratique.
Allen hadden graag meer verbetering in de veilige-havenregeling gewild, maar de functionarissen hebben het idee van een beschikking van de Commissie in de huidige context niet verworpen, omdat op die manier de regeling in de praktijk kan worden beproefd.

Cela dit, j'aurais souhaité obtenir davantage de détails sur ma seconde question relative aux arguments que nous pourrons opposer aux pressions américaines.
Ik zou graag meer details krijgen over de argumenten die we kunnen aanvoeren om ons tegen de Amerikaanse druk te verzetten.