Traduction de «l'adjuvant et l'antigène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adjuvants de couchage | adjuvants de coulage | adjuvants d'enduction | produits auxiliaires de coulée
giethulpmiddelen | giettoevoegsels | spreidingsmiddelen

adjuvant [ additif non alimentaire | adjuvant technologique ]
toeslagstof [ niet voor voedingsmiddelen bestemd additief ]

adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre | adjuvant pour l'obtention de tons noirs | agent influençant le ton d'image
beeldtintbeinvloeder

vaccin à adjuvant huileux | vaccin avec adjuvant huileux | vaccin en excipient huileux | vaccin huileux
entstof met olietoevoegsel

antigène | antigène
antigeen | lichaamsvreemde stof

influence des traitements adjuvants sur la radiothérapie
invloed van adjuvante behandelingen op radiotherapie

adjuvant
hulpstof

adjuvant | traitement auxiliaire | complémentaire
adjuvans | toevoegsel

complément | substance composée de plusieurs protéines | se fixant sur le complexe antigène-anticorps
complement | aanvulling

antigène
antigeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les adjuvants sont des substances qui, lorsqu’elles sont administrées avec un antigène, accroissent la réaction immunitaire à l’antigène et pourraient dès lors accroître également la réaction allergique.
Adjuvanten zijn stoffen die, wanneer zij in combinatie met een antigeen worden toegediend, de immuunrespons op het antigeen versterken en daardoor ook de allergische respons kunnen vergroten.

La ministre considère néanmoins qu'il pourrait être plus intéressant pour la Belgique de garder sa commande pleine et entière car les vaccins belges sont en 2 parties distinctes, adjuvant et antigène, l'adjuvant représentant 85 % du coût, lequel se conserve au minimum 5 ans et peut être utilisé avec d'autres antigènes si le virus venait à muter.
De minister acht het voor België echter interessanter de geplaatste bestelling onverkort te behouden omdat de Belgische vaccins uit twee afzonderlijke delen bestaan, met name een adjuvans en een antigeen. Het adjuvans, dat 85 % van de prijs vertegenwoordigt, kan gedurende minimum 5 jaar worden bewaard en kan samen met andere antigene stroffen worden gebruikt ingeval het virus muteert.

Le vaccin consiste en deux antigènes qui sont regroupés: le RTS,S qui vise le parasite de la malaria proprement dit est combiné à un antigène contre l'hépatite B, par génie génétique et grâce à des adjuvants innovateurs. C'est un vaccin très performant et moderne.
Het vaccin bestaat uit twee samengevoegde antigenen : het RTS,S dat de parasiet zelf viseert, wordt via genetische manipulatie en dankzij innoverende adjuvantia gecombineerd met het antigeen tegen hepatitis B. Het gaat om een zeer doeltreffend en modern vaccin.

a) de négocier avec la firme GSK la suspension de toute production supplémentaire, tant d'antigène que d'adjuvant;
a) met de firma GlaxoSmithKline te onderhandelen over de opschorting van elke supplementaire productie van antigenen en adjuvantia;

Il nous a aussi été conseillé d'opter pour une formule dans laquelle antigènes et adjuvants sont proposés séparés afin, dans le cas d'une mutation du virus, d'adapter l'antigène et de disposer ainsi à moindres frais - 15% du coût total d'un vaccin, pour être précis - d'un vaccin efficace contre un nouveau virus éventuel.
Ook werd ons aanbevolen te gaan voor een formule waar antigen en adjuvans gescheiden van elkaar worden aangeboden, omdat dit de mogelijkheid geeft om, in het geval van een mutatie van het virus, het antigen aan te passen en zo tegen een lagere kost - 15% van de totale kost van een vaccin om precies te zijn - een doeltreffend vaccin te hebben tegen een eventueel nieuw virus.

Pour l'achat des vaccins pandémiques contre la grippe A/H1N1, nous avons eu recours à une procédure négociée sans publicité préalable avec la firme GlaxoSmithKline (GSK) sur la base de : - l'urgence impérieuse (article 17, § 2, 1°, c de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services), étant donné la nécessité de constituer le plus rapidement possible un stock de vaccins pandémiques permettant de vacciner la population belge dans sa totalité ; - la spécificité technique (article 17, §2, 1°, f de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services), étant donné le choix opéré en faveur d'un vaccin avec adjuvant (conformément à la recommandation du comité scientifique Influenza), l'adjuvant et l'antigène étant reconnus séparément par l'Agence européenne des médicaments (EMEA).
Voor de aankoop van de pandemische vaccins tegen de A/H1N1 griep werd er beroep gedaan op een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking bij de firma GlaxoSmithKline (GSK) op basis van: - hoogdringendheid (artikel 17, §2, 1°, c van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten), gelet op de noodzaak zo snel mogelijk een voorraad pandemievaccins voor de vaccinatie van de volledige Belgische bevolking op te bouwen; - de technische specificiteit (artikel 17, §2, 1°, f van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten), gelet op de keuze voor een geadjuveerd vaccin (op basis van het wetenschappelijk comité Influenza), waarbij het adjuvans en het antigeen apart erkend worden door het European Medicines Agency (EMEA).

Le choix pour la séparation de l'adjuvant et de l'antigène permettra d'adapter dans les cinq années à venir (la durée de conservation de l'adjuvant), à un prix moins élevé, le vaccin à une nouvelle souche virale de la grippe dans le cas où le stock de vaccins contre le virus A/H1N1 commandés actuellement ne serait pas complètement utilisé.
De keuze van de scheiding van adjuvans en antigeen maakt het mogelijk het vaccin in de komende vijf jaren (met name de houdbaarheid van het adjuvans) voor een lagere kostprijs aan te passen aan een andere griepstam indien de totale bestelde vaccins tegen het huidige A/H1N1-virus niet volledig worden aangewend.

L'Agence Fédérale des Médicaments et Produits de Santé est par ailleurs en charge du suivi de pharmacovigilance du vaccin Pandemrix. 3. Après mélange, 1 dose (0,5 ml) de Pandemrix contient : Virus de la grippe fragmenté inactivé, contenant l'antigène analogue à: A/California/7/2009 (H1N1)v- souche analogue (X-179A) 3,75 microgrammes* L'adjuvant AS03 est composé de squalène, de DL-?-tocophérol et de polysorbate 80 * hémagglutinine LISTE DES EXCIPIENTS Polysorbate 80 Octoxinol 10 Thiomersal Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate disodique anhydre (Na2HPO4) Phosphate monopotassique (KH2PO4) Chlorure de potassium (KCl) Chlorure de magnésium (MgCl2) Eau pour préparations injectables 4. a) Une loi d'exception a pour but de pouvoir prendre les mesures nécessaires face à une crise sanitaire.
Het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten is bovendien belast met de farmacovigilantie van het Pandemrix-vaccin. 3. Na menging bevat 1 dosis (0,5 ml) Pandemrix: Gesplitst influenzavirus, geïnactiveerd, dat antigeen bevat dat overeenkomt met: A/California/7/2009 (H1N1) v-achtige stam (X-179A) 3,75 microgram* Het adjuvans ASO3 bevat squaleen, DL-?-tocoferol en polysorbaat 80.

Pour parer à cela vous avez opté pour un vaccin avec des adjuvants et conservateurs en nombre suffisant pour permettre une production accélérée du vaccin et une adaptation de ce dernier, en changeant d'antigène, aux mutations du virus.
Om dat te verhelpen, hebt u geopteerd voor een vaccin dat voldoende adjuvantia en bewaarmiddelen bevat om het versneld te kunnen aanmaken en - door het antigen te wijzigen - het aan de mutaties van het virus te kunnen aanpassen.