Vertaling van "l'enquête récemment publiée par test-achats a-t-elle " (Frans → Nederlands) :

1. Quelles conséquences l'enquête récemment publiée par Test-Achats a-t-elle, selon vous, sur la marge de négociation du producteur?
1. Welke gevolgen heeft het recent bekendgemaakt onderzoek van Test-Aankoop volgens u voor de onderhandelingsmarge van de producent?

J'ai en effet eu connaissance de la problématique soulevée par l'enquête de Test-Achats et publiée dans le Budget & Droits de mai/juin 2005.
Ik heb inderdaad kennis gekregen van de problematiek opgeworpen door het onderzoek van Test-Aankoop en dat gepubliceerd werd in Budget & Recht van mei/juni 2005.

Il ressort d'une enquête récemment publiée dans l'Eurobaromètre (en date du 1 juillet 2005), concernant les droits des passagers, que seuls 35% des citoyens européens semblent avoir connaissance de leurs droits et obligations quant à l'achat de billets et aux contrats conclus avec des entreprises de transport.
Volgens een recente studie van Eurobarometer van 1 juli 2005 over de rechten van passagiers, is kennelijk slechts 35% van de Europeanen op de hoogte van zijn rechten en plichten met betrekking tot de aankoop van tickets en de overeenkomsten die zij sluiten met vervoersorganisaties.

La Commission a récemment mené une enquête sectorielle concernant la fourniture de contenus sportifs sur les réseaux mobiles de troisième génération, qu’elle a publiée sur le site internet Europa .
Er is recentelijk een sectoronderzoek naar het aanbieden van sportmateriaal via mobiele netwerken van de derde generatie voltooid en door de Commissie op de Europa-website gepubliceerd, en de Commissie is voornemens de situatie onder toezicht te houden.

Les enquêtes comme celles de Test Achats ont une autre dimension, en ce sens qu'elles ont pour but d'informer le consommateur et qu'elles peuvent influencer le comportement du patient de manière positive.
Onderzoek zoals uitgevoerd door Test Aankoop heeft een bijkomende dimensie in de zin dat het bedoeld is om de consumenten te informeren en ertoe kan bijdragen het gedrag van de patiënt op een gunstige wijze te beïnvloeden.

- Test-Achats a récemment déploré dans la presse le non-respect par les organismes de crédit de leur obligation « d'information et de conseil » du consommateur. Cette déclaration est intervenue à la suite d'une enquête menée en août et en septembre 2013 par Test-Achats sur le financement de l'achat d'un véhicule automobile.
- Test-Aankoop betreurde onlangs in de pers, naar aanleiding van een onderzoek rond autofinanciering van augustus en september 2013, dat de kredietinstellingen hun informatie- en adviesplicht niet nakomen.

Cependant, une étude publiée récemment dans le magazine Test Achats a mis en évidence la présence de glutamate dans certaines vinaigrettes distribuées sur le marché belge.
Uit een onlangs in het magazine Test Aankoop gepubliceerd onderzoek is gebleken dat sommige kant-en-klare vinaigrettesauzen die op de Belgische markt beschikbaar zijn, glutamaat bevatten.

A la suite d'une enquête publiée par le magazine Test-Achats Magazine du mois d'octobre 1999, des inquiétudes sont apparues quant à la présence de produits toxiques dans les aliments conditionnés sous forme de boîtes de conserve.
Naar aanleiding van een in het magazine Test Aankoop Magazine van de maand oktober 1999 gepubliceerd onderzoek is er enige ongerustheid ontstaan in verband met de mogelijke aanwezigheid van toxische stoffen in voedingsmiddelen in blik.

A la suite d'une enquête publiée par le magazine Test-Achats du mois d'octobre 1999, des inquiétudes sont apparues quant à la présence de produits toxiques dans les aliments conditionnés sous forme de boîtes de conserve.
Naar aanleiding van een in het magazine Test Aankoop van de maand oktober 1999 gepubliceerd onderzoek is er enige ongerustheid ontstaan in verband met de mogelijke aanwezigheid van toxische stoffen in voedingsmiddelen in blik.

Suite à la parution de l'étude réalisée par une organisation de consommateurs et publiée par le magazine Test-Achats, l'administration de la Qualité et de la Sécurité a entamé une campagne d'enquête relative aux chaises pour enfants.
Naar aanleiding van een door een consumentenvereniging verrichte studie, verschenen in het tijdschrift Test-Aankoop, werd door het bestuur Kwaliteit en Veiligheid een onderzoekcampagne gestart betreffende kinderstoeltjes.