Vertaling van "l'intervenante juge beaucoup trop radicale " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi l'intervenante juge beaucoup trop radicale la figure juridique retenue dans le texte à l'examen, et estime qu'une approche plus nuancée du problème serait nécessaire.
Spreekster vindt de rechtsfiguur die in deze tekst wordt voorgesteld, dan ook veel te radicaal en pleit voor een meer genuanceerde aanpak.

La sanction qui prévoit que les auditions entachées de légers vices de forme ne peuvent pas être utilisées « dans une mesure déterminante » aux fins d'une condamnation est beaucoup trop radicale et est de surcroît particulièrement diffuse.
De sanctie dat verhoren na kleine vormgebreken niet « in overheersende mate » kunnen dienen voor een veroordeling is veel te verregaand en bovendien bijzonder diffuus.

En outre, les seuils proposés sont jugés beaucoup trop longs, en particulier pour les vols intérieurs à l'Union dont, habituellement, la durée ne dépasse pas trois heures.
Bovendien worden de voorgestelde drempelwaarden beschouwd als veel te hoog, vooral voor vluchten binnen de EU waarvan de vliegduur meestal niet meer bedraagt dan drie uur.

La Cour a jugé cette mesure beaucoup trop contraignante par rapport à ce que prévoit la directive européenne de 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales.
Zij oordeelde dat deze maatregel veel verder ging dan wat werd beoogd door de Europese richtlijn van 2005 over misleidende handelspraktijken.

En revanche, l'intervenante trouve la proposition de la Commission de réforme trop radicale.
Het voorstel van de commissie tot hervorming lijkt spreekster dan ook te radicaal.

La commission de l’agriculture du Parlement européen a su rester ferme face aux propositions de départ de la Commission, que nous avons jugées beaucoup trop libérales.
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement heeft zich kranig geweerd tegen de aanvankelijke voorstellen van de Commissie, die naar ons gevoel te liberaal waren.

Je ne partage malheureusement pas votre position, laquelle me paraît beaucoup trop radicale et qui ne me semble pas tenir suffisamment compte de la notion de liberté individuelle.
Ik ben bang dat ik uw standpunt niet kan delen. Ik vind het te radicaal en denk dat u niet voldoende rekening houdt met het begrip individuele vrijheid.

Les juges allemands ont critiqué le manque systématique de raisonnement et de cohérence interne et externe dans les procédures. Un participant a expliqué que les juges de cet État membre s’inquiétaient beaucoup trop à ce sujet.
Het voornaamste punt van kritiek van Duitse rechters was het gebrek aan systematische redeneringen en interne en externe consistentie van beslissingen, hoewel één respondent aangaf dat rechters uit die lidstaat zich hier aantoonbaar te veel zorgen om maken.

S'il s'agissait d'une amélioration notable du système actuel, elle était insuffisante, le cumul du délai de deux ans avec celui d'une procédure judiciaire étant jugé beaucoup trop long par tous les experts.
Dit was al een hele verbetering van het huidige systeem maar toch nog ontoereikend; alle experts vonden immers dat de cumulatie van de termijn van twee jaar met die voor de gerechtelijke procedure veel te lang was.