Traduction de «laisser aucun maillon faible » (Français → Néerlandais) :

L’importance du secteur d’activité et les défis que doivent relever les parties intéressées dans l’Union justifient une action rapide afin de ne laisser aucun maillon faible dans les chaînes de valeur et d’innovation en Europe.
Omdat deze sector zo belangrijk is en de belanghebbenden in de Unie voor grote uitdagingen staan, zijn dringend maatregelen nodig om de zwakke schakels in de Europese innovatie- en waardeketens te versterken.

L'importance du secteur d'activité et les défis que doivent relever les parties intéressées dans l'UE justifient une action rapide et résolue afin de ne laisser aucun maillon faible dans les chaînes de valeur et d'innovation en Europe.
Omdat deze sector zo belangrijk is en de stakeholders in de EU voor grote uitdagingen staan, zijn dringend doortastende maatregelen nodig om de zwakke schakels in de Europese innovatie- en waardeketens te versterken.

4) Aucun recours ne devrait pouvoir être intenté dans le pays d'exécution (c'est souvent le maillon faible qui paralyse la demande).
4) Geen enkel rechtsmiddel mag opgeworpen worden in het land van uitvoering (dat is vaak de zwakke schakel die het verzoek verlamt).

4) Qu'aucun recours ne puisse être intenté dans le pays requis (c'est souvent le maillon faible qui paralyse la demande).
4) Dat in het aangezochte land geen rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld (dat is vaak de zwakke schakel die het verzoek verlamt).

Les Flamands n'ont aucun intérêt à ce que Bruxelles — qui est inextricablement liée à Anvers, Gand et Louvain en matière d'économie et de mobilité — devienne un maillon faible.
De Vlamingen hebben er geen belang bij dat Brussel — dat met Antwerpen, Gent en Leuven economisch en verkeerstechnisch verstrengeld ligt — een zwakke schakel zou vormen.

Nous ne devrions pas laisser de maillons faibles dans la chaîne de pays qui entoure les frontières de notre Union.
We moeten niet toestaan dat er zwakke schakels zitten in de keten van landen rond de grenzen van de Unie.

La deuxième réponse consistera à mettre en œuvre des mesures d’urgence afin de protéger le maillon faible de la chaîne, car les fluctuations des prix des denrées alimentaires entraînent, à vrai dire, d’étranges effets: si les hausses de prix n’entraînent aucun bénéfice pour les producteurs et les agriculteurs, leur chute débouche sur une diminution du profit déjà modeste des acteurs du secteur.
De tweede reactie vloeit voort uit het belang om noodmaatregelen te nemen ter bescherming van de zwakste schakel in de keten, want als de voedselprijzen fluctueren, zijn de gevolgen nogal vreemd: wanneer de prijzen stijgen, hebben producenten en boeren daar geen enkel profijt van, maar wanneer de prijzen dalen, zien producenten hun winsten en hun toch al lage inkomen dalen.

Vu que les transbordements sont un des maillons les plus faibles de la chaîne de contrôle pour la traçabilité des produits de la pêche, il ne faudrait prévoir aucune dérogation en la matière.
Aangezien het overladen een van de zwakste schakels is van de controleketen voor de traceerbaarheid van visserijproducten, mogen ter zake geen vrijstellingen gelden.

Le seul maillon faible qui apparaisse à l'heure actuelle réside dans les échanges entre banques et particuliers ou entreprises, mais aucun signal d'alarme n'est actuellement perceptible à ce niveau. b) Ainsi, le seul problème susceptible de se poser avec une banque étrangère résidera dans ses échanges de données avec nous.
De enige zwakke schakel blijkt op dit ogenblik te maken te hebben met de uitwisseling van gegevens tussen banken en particulieren of ondernemingen, maar geen enkel alarmerend bericht is vanuit die hoek waargenomen. b) Zodoende zal een probleem met een buitenlandse bank bij ons enkel betrekking hebben op onderlinge gegevensuitwisselingen.