Vertaling van "laquelle hal-vilvorde devient " (Frans → Nederlands) :

Compte tenu de la scission verticale de l'arrondissement judiciaire actuel de Bruxelles, proposée par l'auteur du présent amendement, dans le cadre de laquelle Hal-Vilvorde devient un arrondissement judiciaire à part entière, les dispositions du projet de loi à l'examen sont superflues.
Gelet op de door de indiener van dit amendement voorgestelde, verticale splitsing van het huidige gerechtelijk arrondissement Brussel, waarbij Halle-Vilvoorde een volwaardig gerechtelijk arrondissement wordt, zijn de bepalingen van dit wetsontwerp overbodig.

Hal-Vilvorde devient un arrondissement propre à côté de Bruxelles.
Halle-Vilvoorde wordt een apart arrondissement naast Brussel.

En cas de scission verticale, telle que proposée par l'auteur du présent amendement, Hal-Vilvorde devient un arrondissement à part entière et dispose dès lors, en vertu de l'article 150 du Code judiciaire, de son propre procureur du Roi.
Halle-Vilvoorde wordt bij een, door de indiener van dit amendement vooropgestelde, verticale splitsing een volwaardig arrondissement en beschikt volgens artikel 150 van het Gerechtelijk Wetboek dus over een eigen procureur des koning.

En cas de scission verticale, préconisée par l'auteur du présent amendement, Hal-Vilvorde devient un arrondissement à part entière et dispose dès lors, en vertu de l'article 152 du Code judiciaire, de son propre auditorat du travail.
Halle-Vilvoorde wordt bij een, door de indiener van dit amendement vooropgestelde, verticale splitsing een volwaardig arrondissement en beschikt volgens artikel 152 van het Gerechtelijk Wetboek dus over een eigen arbeidsauditeur.

En fait, Hal-Vilvorde devient une annexe de Bruxelles.
Eigenlijk wordt Halle-Vilvoorde een aanhangsel van Brussel.

C'est la raison pour laquelle les juridictions ont été dédoublées et un certain nombre de liens ont été maintenus entre les arrondissements administratifs de Bruxelles-Capitale et de Hal-Vilvorde.
Om die reden zijn de rechtscolleges ontdubbeld en zijn een aantal banden behouden tussen de administratieve arrondissementen Brussel-Hoofdstad en Halle-Vilvoorde.

Par arrêté royal du 17 juin 2013, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment laquelle ne peut avoir lieu avant le jour prévu à l'article 61, alinéa premier, de la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, et avant le 2 avril 2014, M. Freyne, Th., substitut du procureur général près la cour d'appel de Bruxelles et directeur de l'Organe central pour la Saisie et la Confiscation, est nommé substitut du procureur du Roi près le parquet de Hal-Vilvorde et est en outre désigné au mandat de procureur du Roi près ce tribunal pour un terme de cinq ans.
Bij koninklijk besluit van 17 juni 2013, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke niet mag geschieden voor de dag bedoeld in artikel 61, eerste lid, van de wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, noch voor 2 april 2014 is de heer Freyne, Th., substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel en directeur van het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring, benoemd tot substituut-procureur des Konings bij het parket te Halle-Vilvoorde en tevens aangewezen tot het mandaat van procureur des Konings bij deze rechtbank voor een termijn van vijf jaar.

En onzième lieu, les parties requérantes soutiennent qu'il ne se justifie pas de déroger, dans la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde, à la règle selon laquelle il ne peut y avoir plus de candidats que de sièges à pourvoir.
In de elfde plaats voeren de verzoekende partijen aan dat er geen verantwoording bestaat om in Brussel-Halle-Vilvoorde af te wijken van de regel dat er niet meer kandidaten dan te begeven zetels mogen zijn.

En septième lieu, il est discriminatoire, aux yeux des parties requérantes, que le régime applicable à Bruxelles-Hal-Vilvorde et Louvain ne permette pas de déterminer pour laquelle des deux circonscriptions électorales les candidats des listes néerlandophones sont élus.
In de zevende plaats is het volgens de verzoekende partijen discriminerend dat de regeling voor Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven niet toestaat te bepalen voor welke van beide kieskringen de kandidaten op de Nederlandstalige lijsten zijn verkozen.

À l'avenir, les tribunaux néerlandophone et francophone seront quasiment sur un pied d'égalité dans cette région. Hal-Vilvorde devient un territoire bilingue du point de vue juridique.
Daarmee verglijdt Halle-Vilvoorde juridisch van een eentalig Nederlandstalig naar een tweetalig gebied.