Traduction de «laquelle le vlaams blok était » (Français → Néerlandais) :

Selon le Conseil des ministres, les parties requérantes poursuivent essentiellement un intérêt illégitime par leur recours en annulation de l'article 22 de la loi anti-racisme, tel qu'il a été inséré par la loi du 10 mai 2007, étant donné qu'elles entendent en réalité contester la disposition législative sur la base de laquelle ont été condamnées trois ASBL liées à l'ancien parti politique « Vlaams Blok », afin que le fait de faire partie d'un groupement ou d'une association qui, de manière manifeste et répétée, pratique ou prône publiquement la discrimination ou la ségrégation ou le fait de lui prêter son concours, ne soient plus punissables.
Volgens de Ministerraad streven de verzoekende partijen in essentie een onwettig belang na bij hun beroep tot vernietiging van artikel 22 van de Antiracismewet, zoals ingevoegd bij de wet van 10 mei 2007, aangezien zij in werkelijkheid de wettelijke bepaling beogen te bestrijden, op grond waarvan drie met de voormalige politieke partij « Vlaams Blok » verbonden vzw's werden veroordeeld, met de bedoeling ertoe te komen dat het behoren tot of zijn medewerking verlenen aan een groep of een vereniging die kennelijk, herhaaldelijk en publiek discriminatie of segregatie bedrijft of verkondigt, niet meer strafbaar zou zijn.

La deuxième partie requérante réplique qu'elle a, en tant que président de l'association de fait « Vlaams Blok », un intérêt suffisant à son recours, sans préjudice de sa qualité de chef de groupe au Parlement européen, en vertu de laquelle elle a un intérêt, tout comme les autres parties requérantes.
De tweede verzoeker repliceert dat hij als voorzitter van de feitelijke vereniging « Vlaams Blok » een afdoende belang heeft bij zijn beroep, onverminderd zijn hoedanigheid van fractieleider in het Europees Parlement, op grond waarvan hij een belang heeft zoals de overige verzoekende partijen.

Si l'ordonnance était correctement appliquée, la société en question devrait cependant autoriser quatre observateurs, à savoir chaque fois un pour le F.N., un pour « Ecolo », un pour le F.D.F. et un pour le « Vlaams Blok ».
Met correcte toepassing van de ordonnantie zou de betrokken maatschappij echter vier waarnemers moeten toelaten, namelijk telkens één voor het F.N., Ecolo, F.D.F. en het Vlaams Blok.

F. De True était, lors de l'introduction du recours, le seul mandataire communal du « Vlaams Blok » à siéger au conseil communal de Molenbeek-Saint-Jean.
F. De True was ten tijde van het instellen van het beroep het enige gemeenteraadslid van het Vlaams Blok dat zitting had in de gemeenteraad van Sint-Jans-Molenbeek.

Il considérait à ce propos que cette jurisprudence était pertinente pour figurer dans son rapport, non parce qu'il était question d'une affaire dans laquelle le Vlaams Blok était partie concernée, mais parce qu'elle laissait paraître que la cour d'appel de Bruxelles estimait que les personnes physiques ou morales qui poursuivent une activité politique, philosophique ou idéologique à titre professionnel ne peuvent en appeler à la qualité du consommateur à protéger.
Het centrum was hierbij van oordeel dat deze jurisprudentie relevant was voor zijn verslag, niet omdat het hier om een zaak ging waarin het Vlaams Blok betrokken partij was, maar omdat hieruit bleek dat het hof van beroep van Brussel van mening was dat natuurlijke of rechtspersonen die beroepsmatig een politieke, filosofische of ideologische activiteit uitoefenen zich niet kunnen beroepen op de hoedanigheid van te beschermen consument.

2. Ne serait-ce pas uniquement parce que le Vlaams Blok était partie à ces procès? Dès lors, ne peut-on en conclure que le centre s'attache moins à combattre le racisme que le Vlaams Blok?
2. Is het misschien alleen al omdat het Vlaams Blok betrokken partij was en mag hieruit afgeleid worden dat het centrum niet zozeer geëngageerd is in de strijd tegen het racisme dan wel in die tegen het Vlaams Blok?

Le collaborateur de l'ambassade, ne connaissant pas le membre du Vlaams Blok en question, s'est limité à dire que le Vlaams Blok était un parti politique belge d'opposition.
De ambassademedewerker kende het betrokken lid van het Vlaams Blok niet, en beperkte zich tot de mededeling dat het Vlaams Blok een Belgische politieke partij is, die tot de oppositie behoort.

De plus, dans les deux cas, le Vlaams Blok était la partie plaignante.
In beide gevallen was het Vlaams Blok bovendien de aanleggende partij.

Dans ces deux cas, le centre ne semble pas faire preuve d'une quelconque partialité: dans l'affaire opposant le Vlaams Blok à la Ligue ouvrière des femmes chrétiennes (LOC), le jugement était au demeurant favorable au Vlaams Blok et la LOC a été condamnée et contrainte à publier un droit de réponse.
Enige vooringenomenheid blijkt hier niet uit: in de zaak van het Vlaams Blok versus de Christelijke Arbeidersvrouwenbeweging (KAV) was het vonnis trouwens in het voordeel van het Vlaams Blok en werd de KAV veroordeeld tot het publiceren van een recht van antwoord.