Vertaling van "law making " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]
common law

common law
common law

due process of law | respect de la légalité | respect du droit
eerlijke rechtsbedeling

soft law | droit indicatif | droit mou | droit souple | législation non contraignante
zachte wetgeving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Ce titre n'est pas actuellement disponible dans toutes les langues. Conclusion of an Interinstitutional Agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission (ACI)
- Sluiting van een Interinstitutioneel Akkoord over beter wetgeven tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie

Dans leur commentaire sur l'un des arrêts phares la Cour européenne des droits de l'homme, à savoir l'affaire S.W. contre Grande-Bretagne du 22 novembre 1995, Lawson et Schermers affirment ce qui suit (4) : « Expanding upon the reference in Article 7 § 1 of the European Convention on Human Rights to « crimes .under international law », paragraph 2 of Article 7 makes it possible to punish a person for an act which, at the time it was committed, was « criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations », even though it was not classified as a criminal offence under national law.
Lawson en Schermers stellen in hun commentaar op een van de mijlpaalarresten van het EHRM, met name S.W. versus Groot-Brittannië van 22 november 1995, het volgende (4) : « Expanding upon the reference in Article 7 § 1 of the European Convention on Human Rights to « crimes .under international law », paragraph 2 of Article 7 makes it possible to punish a person for an act which, at the time it was committed, was « criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations », even though it was not classified as a criminal offence under national law.

Ainsi, en Irlande, le « Criminal Law (Human Trafficking) Act 2008 » (25) dispose ce qui suit: « a person who sells a child, offers or exposes a child for sale or invites the making of an offer to purchase a child, or purchases or makes an offer to purchase a child, shall be guilty of an offence».
Zo bepaalt de « Criminal Law (Human Trafficking) Act 2008 » (25) in Ierland dat « a person who sells a child, offers or exposes a child for sale or invites the making of an offer to purchase a child, or purchases or makes an offer to purchase a child, shall be guilty of an offence».

En effet, qu’il s’agisse de better regulation ou de law making , ce qui importe, c’est la façon dont l’initiative de la loi est prise.
Dat de Commissie in de Verdragen het recht van initiatief is toegekend, hangt samen met het feit dat zij geacht wordt het algemeen belang te vertegenwoordigen.

En effet, qu’il s’agisse de better regulation ou de law making, ce qui importe, c’est la façon dont l’initiative de la loi est prise.
Dat de Commissie in de Verdragen het recht van initiatief is toegekend, hangt samen met het feit dat zij geacht wordt het algemeen belang te vertegenwoordigen.

Actuellement nous disposons - pour n’en citer que quelques-unes - des initiatives SLIM, Business Test Panel, Regulatory Policy Guidelines, Better Law-Making Report, pour ne pas parler des initiatives relatives à la codification ou à la qualité de la législation.
Op dit moment hebben we - om er maar een paar te noemen - de initiatieven SLIM, Business Test Panel, en Regulatory Policy Guidelines en Better Law-Making Report, nog los van de initiatieven betreffende de codificatie of de kwaliteit van de wetgeving.

[5] Voir Dresner, S. et N. Gilbert (1999) Decision-making Processes for Projects Requiring Environmental Impact Assessment: Case Studies in Six European Countries, dans Journal of Environmental Assessment Policy and Management, vol. 1, no 1, p. 105-130. Voir aussi Ladeur, K-H et Prelle, R (2001) Environmental Assessment and Judicial Approaches to Procedural Errors - A European and Comparative Law Analysis, Journal of Environmental Law, vol. 3, no 2, p. 185-198.
[4] Zie Dresner, S. en Gilbert, N., "Decision-making Processes for Projects Requiring Environmental Impact Assessment: Case Studies in Six European Countries", Journal of Environmental Assessment Policy en Management, vol. 1, nr. 1, 1999, pp. 105-130, alsook Ladeur, K.-H. en Prelle, R., "Environmental Assessment en Judicial Approaches to Procedural Errors - A European en Comparative Law Analysis", Journal of Environmental Law, vol. 3, nr. 2, 2001, pp. 185-198.

2. Estimez-vous que l'exécution de la loi est plus importante que l'élaboration de celle-ci, en d'autres termes " the execution of the laws is more important than the making of them" (Thomas Jefferson)?
2. Bent u van mening dat de uitvoering van de wet belangrijker is dan het maken ervan, met andere woorden " the execution of the laws is more important than the making of them" (Thomas Jefferson)?