Traduction de «soft law » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soft law | droit indicatif | droit mou | droit souple | législation non contraignante
zachte wetgeving

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power | zachte macht

common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]
common law

common law
common law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Norvège a aussi introduit avec grand succès un système graduel de quotas: elle a d'abord essayé la soft law et ensuite la hard law.
Ook Noorwegen heeft met veel succes een getrapt systeem tot quota geïntroduceerd : ze hebben het eerst geprobeerd met soft law en daarna met hard law.

1. De la méthode ouverte de coordination souvent qualifiée de « soft law »
1. Over de open coördinatiemethode, vaak « soft law » genoemd

Il y a sans doute plusieurs degrés d'intensité dans la « soft law ».
Er zijn ongetwijfeld verschillende intensiteitsgraden in de « soft law ».

À côté de cette " soft law " , depuis le 10 janvier 2010, l'article 6, § 6, de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits est entré en vigueur.
Naast deze zachte wet, is op 10 januari 2010, artikel 6, § 6 van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten van kracht geworden.

La dernière étude de l'Institut européen d'administration publique (IEAP) "The Institutional Impacts of EU Legislation on Local and Regional Governments, A Case Study of the 199/31/EC Landfill Waste and 2004/18/EC Public Procurement Directives", dénonce notamment le fort recours au droit indicatif: "using soft law to regulate very important aspects of the Directive is another important shortcoming: it is not possible to foresee the institutional impact of soft law” (recourir au droit indicatif pour réglementer des aspects très importants de la directive, voilà qui constitue une autre faille importante: il n'est pas possible de prévoir les incidences institutionnelles du droit indicatif).
In het meest recente onderzoek van het Europees Instituut voor Bestuurskunde (EIB) – "The Institutional Impacts of EU Legislation on Local and Regional Governments, A Case Study of the 199/31/EC Landfill Waste and 2004/18/EC Public Procurement Directives" – wordt onder meer geklaagd over de grote invloed van dit type recht: "using soft law to regulate very important aspects of the Directive is another important shortcoming: it is not possible to foresee the institutional impact of soft law".

A. considérant que la notion d'instrument juridique non contraignant (soft law), qui est fondée sur la pratique courante, est ambiguë et pernicieuse et ne devrait être utilisée dans aucun document des institutions communautaires,
A. overwegende dat het begrip "soft law" , dat gestoeld is op de dagelijkse praktijk, dubbelzinnig is en gevaarlijk, en niet in documenten van de instellingen van de Gemeenschap zou mogen worden gehanteerd,

C. considérant que les prétendus instruments de soft law, tels que recommandations, livres verts et blancs ou conclusions du Conseil, n'ont aucune valeur juridique ni aucun caractère contraignant,
C. overwegende dat zogenoemde "soft law"-instrumenten zoals aanbevelingen, groen- en witboeken of conclusies van de Raad geen enkele juridische waarde of bindende werking hebben,

A. considérant que la notion de soft law, qui est fondée sur la pratique courante, est ambiguë et pernicieuse et ne devrait être utilisée dans aucun document des institutions communautaires,
A. overwegende dat het begrip "soft law", dat gestoeld is op de dagelijkse praktijk, dubbelzinnig is en gevaarlijk, en niet in documenten van de instellingen van de Gemeenschap zou mogen worden gehanteerd,

sur les implications juridiques et institutionnelles du recours aux instruments juridiques non contraignants (soft law)
over institutionele en wettelijke gevolgen van het gebruik van "soft law"-instrumenten

Il ne s'agit plus de « soft law » mais bien de « hard law ».
Het is geen soft law meer, maar hard law, om in dezelfde terminologie te blijven.