Vertaling van "le gouvernement élaborera et mettra " (Frans → Nederlands) :

L'esprit de cette directive s'inscrit d'ailleurs dans l'accord de votre gouvernement, qui précisait que "le gouvernement élaborera et mettra en oeuvre un plan de simplification des charges administratives qui pèsent sur les entreprises".
De ratio legis van die richtlijn sluit trouwens aan bij het regeerakkoord. Dat zegt: "De regering zal een plan voor de vereenvoudiging van de administratieve lasten die op de bedrijven wegen, opstellen en toepassen".

L'accord de gouvernement stipule que le gouvernement élaborera un plan d'action fédéral pluriannuel de lutte contre la pauvreté.
Het regeerakkoord bepaalt dat de regering een meerjaren federaal actieplan armoedebestrijding zal opstellen.

Le gouvernement fédéral belge mettra en place le deuxième plan de gestion pour les eaux côtières belges au plus tard le 22 décembre 2016.
De Belgische federale overheid zal het tweede stroomgebiedsbeheerplan voor de kustwateren ten laatste op 22 december 2016 vaststellen.

Pour toutes ces raisons, le précèdent accord de gouvernement mentionnait déjà que : « Le gouvernement élaborera une réforme générale de l'impôt des personnes physiques ».
Om al die redenen bepaalde het vorige regeerakkoord reeds het volgende : « In de loop van de legislatuur zal de regering een algemene hervorming van de personenbelasting uitwerken ».

Ainsi, l’accord de gouvernement dispose ce qui suit : « Afin de donner suite aux recommandations du Comité R, le Gouvernement élaborera une stratégie fédérale de sécurité des réseaux et systèmes d’information, dans le respect de la protection de la vie privée ».
Zo bepaalt het regeerakkoord dat “de regering, met eerbied voor de privacy, een federaal veiligheidsbeleid inzake informatienetwerken en –systemen zal uitwerken en zo de aanbevelingen van het Comité I volgen”.

Quant à l’avenir, dans la mesure où la déclaration gouvernementale du 1er décembre 2011 précise que le Gouvernement élaborera une stratégie fédérale de sécurité des réseaux et systèmes d’information, je me réfère à la réponse du 1 ministre.
Gelet op de regeringsverklaring van 1 december 2011 waarin is voorzien dat de Regering een federaal veiligheidsbeleid inzake informatie¬netwerken en -systemen zal uitwerken, verwijs ik naar het antwoord van de eerste minister.

L'organisme de solidarité élaborera tous les ans un rapport de transparence au profit de l'organisateur, qui le mettra à disposition des affiliés sur simple demande de leur part.
De solidariteitsinstelling zal jaarlijks een transparantieverslag opstellen ten behoeve van de inrichter die het, op eenvoudig verzoek van de aangeslotenen, aan deze laatsten kan ter beschikking stellen.

Dans son Exposé d'orientation politique Emploi du 13 novembre 2014, le ministre déclare à ce sujet: « Le gouvernement fédéral élaborera et soumettra aux Régions un cadre technique pour assurer la mise en œuvre de la réforme de l’État dans le domaine de la politique du marché du travail».
In de beleidsverklaring Werk van 13 november 2014 stelt de minister hieromtrent: "De federale regering zal een technisch kader uitwerken om de uitvoering van de staatshervorming op het vlak van arbeidsmarktbeleid te verzekeren en dit aan de Gewesten voorleggen".

- Le précédent accord de gouvernement mentionnait déjà que « Le gouvernement élaborera une réforme générale de l'impôt des personnes physiques.
- In het vorige regeerakkoord stond reeds: " De regering zal een algemene hervorming van de personenbelasting uitwerken.