Vertaling van "lever toute équivoque " (Frans → Nederlands) :

Pour lever toute équivoque, cette taxe fait aujourd'hui partie du décret budgétaire que nous vous proposons au vote; elle sera ensuite finalisée, pour les années à venir, dans un décret pérenne qui vous sera présenté dans quelques semaines.
Om elk misverstand uit de weg te ruimen, maakt die belasting thans deel uit van het begrotingsdecreet dat wij u ter stemming voorleggen; zij zal vervolgens, voor de komende jaren, worden gefinaliseerd in een voortdurend decreet dat u binnen enkele weken zal worden voorgelegd.

M. Winants plaide dès lors pour la suppression de l'article 16 de la proposition de loi à l'examen afin de lever tout équivoque.
De heer Winants pleit er dan ook voor artikel 16 van het voorstel te doen vervallen om alle misverstanden te vermijden.

Elle constate que l'amendement nº 13 de Mme Nyssens (do c. Sénat nº 3-1128/5) vise à lever toute équivoque sur ce point en prévoyant explicitement que le ministre motive sa décision.
Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 13 in (stuk Senaat, nr. 3-1128/5), dat ertoe strekt alle verwarring te voorkomen door duidelijk aan te geven dat de minister zijn beslissing met redenen omkleedt.

Le premier est de lever toute équivoque en prévoyant explicitement que la loi en projet n'est applicable qu'au recouvrement des dettes d'un consommateur, sans régir les rapports entre les professionnels.
De eerste doelstelling is iedere dubbelzinnigheid op te heffen door uitdrukkelijk te bepalen dat dit wetsontwerp enkel van toepassing is op de invordering van schulden van een consument en niet op de verhoudingen tussen beroepsmensen.

Le nouveau texte de l'article deux vise à lever toute équivoque sur les délais applicables.
De nieuwe tekst van artikel 2 beoogt klaarheid te brengen in de kwestie van de termijnen die moeten worden in acht genomen.

Considérant qu'il convient de lever d'urgence toute ambiguïté concernant la réglementation, afin de soumettre sans équivoque le second marché et le nouveau marché de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles aux dispositions de l'arrêté royal du 31 octobre 1991;
Overwegende dat zo spoedig mogelijk een ambiguïteit in de regelgeving moet worden opgeheven, teneinde op ondubbelzinnige wijze de tweede markt en de nieuwe markt van de Brusselse Effectenbeurs te onderwerpen aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 31 oktober 1991;