Vertaling van "levées de miliciens " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

technicien de levés hydrographiques | technicien de levés océanographiques | technicien de levés hydrographiques/technicienne de levés hydrographiques | technicienne de levés océanographiques
hydrografe | hydrographic surveyor | assistent-landmeter hydrografie | hydrografisch technicus

milicien | militaire du contingent
dienstplichtige

élévateur à fourche | élévateur-gerbeur à palettes | fourche lève-palettes | lève-palettes | lève-palettes à tracteur
vorkheftruck

géomètre minier | technicienne de levés miniers | géomètre minière | technicien de levés miniers/technicienne de levés miniers
landmeter-technicus mijnbouw | uitzetter | bodemkundig karteerder | technicus-landmeter mijnbouw

attestation de milicien assuré social
bewijs van sociaal verzekerde milicien

milicien
dienstplichtige

votation par assis et levé | vote par assis et levé
stemmen bij zitten en opstaan

système de levée d’un patient autonome sur secteur
vrijstaand liftsysteem voor patiënten op netvoeding

système de levée d’un patient autonome alimenté par batterie
bekrachtigd vrijstaand liftsysteem voor patiënten

main levée
handopsteking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sachant que l'intéressé fut des toutes premières levées de miliciens accueillis à la base militaire belge de Kamina, des centaines d'anciens résidents d'Afrique se trouveront bientôt et progressivement dans ce cas.
Wanneer men weet dat betrokkene deel uitmaakte van een van de allereerste lichtingen van dienstplichtigen op de Belgische legerbasis van Kamina, valt te verwachten dat honderden vroeger in Afrika wonende Belgen geleidelijk in hetzelfde geval zullen verkeren.

À la suite d'une décision que le gouvernement a prise le 9 février 1995, certains miliciens de la levée de 1993 et des levées précédentes ont obtenu, à leur demande, à partir du 1 mars 1995 (application des articles 19 et 20 de la loi du 22 décembre 1989, relative au statut des miliciens, Moniteur belge du 19 janvier 1990), un « retrait temporaire d'emploi ».
In gevolge een regeringsbeslissing d.d. 9 februari 1995 bekwamen sommige dienstplichtigen van de lichting 1993 en voorgaande lichtingen op eigen verzoek een « tijdelijke ambtsontheffing » vanaf 1 maart 1995 [toepassing van artikel 19 en 20 van de wet van 22 december 1989 betreffende het statuut van de dienstplichtigen (Belgisch Staatsblad van 19 januari 1990)].

Cependant, les lois du 31 décembre 1992 stipulent respectivement que les lois sur la milice, coordonnées le 30 avril 1962, et les lois portant le statut des objecteurs de conscience, coordonnées le 20 février 1980, sont uniquement applicables aux miliciens de la levée de 1993 et des levées antérieures.
De wetten van 31 december 1992 bepalen echter dat de dienstplichtwetten, gecoördineerd op 30 april 1962, en de wetten houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, gecoördineerd op 20 februari 1980, enkel van toepassing zijn op de dienstplichtigen van de lichting van 1993 en de daaraan voorafgaande lichtingen.

Cet arrêté dispose que les miliciens de la levée 1990 et des levées précédentes, qui ont été mis en « congé de durée indéterminée », seront placés en congé définitif à partir du 1 octobre 1996.
Daarin wordt bepaald dat de met « onbepaald verlof » gezonden dienstplichtigen van de lichting 1990 en voorgaande lichtingen, vanaf 1 oktober 1996 op definitief verlof werden geplaatst.

La loi du 31 décembre 1992 dispose en effet que les lois sur la milice sont applicables aux miliciens de la levée de 1993 et des levées antérieures.
De wet van 31 december 1992 bepaalt immers dat de dienstplichtwetten van toepassing zijn op de dienstplichtigen van de lichting 1993 en van de daaraan voorafgaande lichtingen.

Les miliciens de la levée de 1993 qui, en janvier 1992, ont demandé le sursis auprès de l'administration communale de leur domicile de milice et qui l'ont obtenu sont par conséquent rattachés à la levée de 1994.
De dienstplichtigen van de lichting 1993 die in januari 1992 uitstel van dienst bij het gemeentebestuur van hun militiewoonplaats hebben aangevraagd en verkregen, worden bijgevolg bij de lichting 1994 ingedeeld.

La loi du 31 décembre 1992 modifiant les lois sur la milice, coordonnées le 30 avril 1962, a limité l'application de celles-ci aux miliciens de la levée de 1993 et des levées antérieures.
De wet van 31 december 1992 tot wijziging van de dienstplichtwetten, gecoördineerd op 30 april 1962, beperkt de toepassing van die wetten tot de dienstplichtigen van de lichting 1993 en van de voorafgaande lichtingen.

L'unique article de cette loi inclut un nouveau chapitre Ibis dont l'article 1bis, alinéa 1, est ainsi formulé : " Cette loi est applicable aux miliciens de la levée 1993 et des levées antérieures " .
Het enig artikel van die wet voegt een nieuw hoofdstuk Ibis in waarvan artikel 1bis, lid 1, luidt : " Die wet is van toepassing op de dienstplichtigen van de lichting 1993 en van de daaraan voorafgaande lichtingen " .

La loi du 31 décembre 1992 modifiant les lois sur la milice, coordonnées le 30 avril 1962, a limité l'application des lois sur la milice aux miliciens de la levée de 1993 et des levées antérieures.
Door de wet van 31 december 1992 tot wijziging van de dienstplichtwetten, gecoördineerd op 30 april 1962, werd de toepassing van de dienstplichtwetten beperkt tot de dienstplichtigen van de lichting 1993 en van de daaraan voorafgaande lichtingen.