Vertaling van "listes seront répartis " (Frans → Nederlands) :

Les sièges revenant à ces listes seront répartis suivant la procédure classique de l'apparentement faisant l'objet des articles 169 à 171 du Code électoral.
De zetels die tot deze lijsten behoren, worden verdeeld volgens de klassieke procedure van lijstenverbinding in de artikelen 169 tot 171 van het Kieswetboek.

­ Les sièges revenant au groupe de listes de candidats d'expression néerlandaise de la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde seront ensuite globalisés avec ceux revenant aux listes déposées dans la circonscription de Louvain et l'ensemble de ces sièges seront répartis entre les listes concernées suivant le système D'Hondt (articles 167 et 168 du Code électoral).
­ De zetels die behoren tot de lijsten van Nederlandstalige kandidaten van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde worden daarna samengevoegd met die welke behoren tot de lijsten, ingediend in de kieskring Leuven. Alle zetels samen worden verdeeld tussen de betrokken lijsten volgens het systeem D'Hondt (artikelen 167 en 168 van het Kieswetboek).

Les sièges seront répartis entre les listes à la proportionnelle des sièges attribués aux listes correspondantes du Conseil flamand.
De zetels zullen worden verdeeld over de lijsten in verhouding tot de zetels toegekend aan de overeenkomstige lijsten van de Vlaamse Raad.

Les cinq sièges seront répartis entre les listes électorales appartenant au groupe linguistique néerlandais et se présentant à l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale selon la représentation proportionnelle des listes correspondantes au sein du Conseil flamand.
De vijf zetels worden verdeeld tussen de kieslijsten die tot de Nederlandse taalgroep behoren en voor de verkiezing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad zijn voorgedragen volgens de evenredige vertegenwoordiging van de overeenkomstige lijsten in de Vlaamse Raad.

La disposition attaquée et le premier alinéa cité ci-dessus de l'article 166 du décret du 8 juillet 2011 portent sur la manière dont le nombre de sièges à pourvoir, respectivement pour les élections des conseils de district et pour celles des conseils communaux seront répartis entre les listes ou les partis participants en fonction du nombre de suffrages obtenus par ces partis ou par ces listes, en vue d'une représentation proportionnelle.
De bestreden bepaling en het zo-even geciteerde eerste lid van artikel 166 van het decreet van 8 juli 2011 hebben betrekking op de wijze waarop het aantal te begeven zetels respectievelijk voor de verkiezingen van de stadsdistrictsraden en voor die van de gemeenteraden tussen de deelnemende partijen of lijsten worden verdeeld in verhouding tot het stemmenaantal dat die partijen of lijsten hebben behaald, met het oog op een evenredige vertegenwoordiging.

Au terme des auditions, les candidats seront répartis en deux listes, la première regroupant les candidats jugés aptes à l'exercice de la fonction et la seconde, les candidats jugés inaptes.
Na de hoorzitting worden de kandidaten ingedeeld in twee lijsten, de eerste met de kandidaten die geschikt werden bevonden voor de uitoefening van de functie en de tweede met kandidaten die ongeschikt worden bevonden.

Relativement aux commissions communales, l'article 120, § 1er, alinéa 2, de la nouvelle loi communale prévoit que les membres du conseil «qui sont élus sur une même liste ou qui sont élus sur des listes affiliées en vue de former un groupe» sont considérés comme formant un groupe en fonction duquel les mandats de membres de commissions seront répartis.
In verband met de gemeentecommissies bepaalt in artikel 120, § 1, lid 2, van de nieuwe gemeentewet dat «de gemeenteraadsleden die op eenzelfde lijst verkozen zijn of die verkozen zijn op lijsten die onderling verenigd zijn om een fractie te vormen, geacht worden een fractie te vormen» op grond waarvan de mandaten van commissielid worden verdeeld.

De cette façon, Infrabel a pu établir une liste desdits 34 " hotspots" , répartis sur 21 communes, où des mesures très concrètes seront prises pour tenter de réduire le nombre de suicides.
Op die manier bekwam Infrabel een lijst van 34 gevoelige plaatsen, verspreid over 21 gemeenten, waar zeer concrete maatregelen zullen worden genomen om te trachten het aantal zelfdodingen te doen dalen.

Cet accord est actuellement appliqué par 31 pays européens; il fut approuvé par la loi belge du 10 août 1960. b) Cette directive n'impose aucune obligation supplémentaire aux transporteurs puisque son but est l'harmonisation des contrôles; ceux-ci seront effectués en utilisant une liste d'éléments à contrôler qui sont répartis en trois groupes, à savoir les documents de bord, la circulation du véhicule et l'équipement du véhicyle.
Dat verdrag wordt momenteel toegepast door 31 Europese landen en werd goedgekeurd bij de Belgische wet van 10 augustus 1960. b) Deze bovengenoemde richtlijn legt aan de vervoerders geen enkele bijkomende verplichting op, daar ze de harmonisatie van de controles tot doel heeft; deze zullen worden verricht aan de hand van een controlelijst, die verdeeld is over drie groepen, namelijk de boorddocumenten, het rijden van het voertuig en de uitrusting van het voertuig.