Vertaling van "loi bicamérale intégrale puisqu " (Frans → Nederlands) :

L'examen du projet de loi proposé s'inscrira dans le cadre de l'article 77, alinéa 1 , 6º, de la Constitution (procédure bicamérale intégrale) puisqu'il s'agit d'une révision d'un traité qui organise une institution internationale.
Het onderzoek van het voorgestelde ontwerp van wet ligt in de lijn van artikel 77, eerste lid, 6º, van de Grondwet (volledige bicamerale procedure) omdat het een herziening van een verdrag betreft dat de werkwijze van een internationale instelling regelt.

La proposition, telle qu'elle est formulée, ne porte évidemment pas préjudice aux autres articles de la Constitution, comme par exemple les articles 77 et 78 qui organisent le système des lois bicamérales intégrales ou le système des lois bicamérales virtuelles.
Zoals het nu is geformuleerd, doet het voorstel geen afbreuk aan de andere grondwetsartikelen, zoals bijvoorbeeld artikel 77 en 78, die het systeem van volledig of gedeeltelijk bicameralisme invoeren.

Il se demande, en particulier, s'il n'y aurait pas lieu de déposer ce texte au Sénat (Constitution; article 75, alinéa 3) et de suivre en la matière la procédure applicable à une loi bicamérale intégrale (Constitution; article 77, alinéa 1 , 6º).
Inzonderheid rijst de vraag of die tekst niet bij de Senaat zou moeten worden ingediend (Grondwet; artikel 75, derde lid) en de procedure van het volledige bicamerisme zou moeten worden gevolgd (Grondwet; artikel 77, eerste lid, 6º).

Elle prescrit encore que le traité ainsi établi ou modifié doit, de manière tout aussi générale, faire l'objet d'un assentiment ­ qui est procuré dans la forme d'une loi bicamérale intégrale ­.
­ Het bepaalt voorts dat met het aldus opgemaakte of gewijzigde verdrag, op al even algemene wijze, ingestemd behoort te worden welke instemming betuigd wordt in de vorm van een wet waarvoor de procedure van het volledige bicamerisme wordt toegepast ­.

Puisque le régime linguistique découle de l'article 10 de la loi du 2 août 2002 (et non du présent arrêté), ce régime reste, conformément à l'article 23.1, deuxième alinéa, de la Directive 2004/109/CE, intégralement d'application.
Vermits de taalregels voortvloeien uit artikel 10 van de wet van 2 augustus 2002 (en niet uit dit besluit), blijven zij conform artikel 23.1, tweede lid, van Richtlijn 2004/109/EG onverkort van toepassing.

Puisque la succession juridique est dans ce cas intégrale, les créanciers doivent pouvoir demander l'application de la loi du 1 août 1985 pour ces créances.
Vermits de rechtsopvolging in dat geval integraal is, moeten de schuldeisers voor die schuldvorderingen de toepassing kunnen vragen van de wet van 1 augustus 1985.

Nous nous trouvons devant un projet de loi bicamérale intégrale puisqu'il comprend des dispositions relatives à l'organisation des chambres législatives, dont le Sénat.
Dit is een integraal bicameraal ontwerp omdat het bepalingen bevat over de organisatie van de wetgevende kamers, waaronder de Senaat.