Vertaling van "loi devra intervenir " (Frans → Nederlands) :

La réponse de la Cour de justice dans l'affaire C-483/12 en ce qui concerne l'article 16, § 2, de la loi du 10 novembre 2006 peut cependant intervenir dans le contrôle que la Cour constitutionnelle devra, à la lumière de cette réponse, exercer au regard des articles 10 et 11 de la Constitution, en particulier en ce qui concerne le texte de l'article 16, § 2, alinéa 2, de la loi du 10 novembre 2006 supprimé par l'article 2, 2°, de la loi attaquée du 11 avril 2012.
Niettemin kan het antwoord van het Hof van Justitie in zaak C-483/12 ten aanzien van artikel 16, § 2, van de wet van 10 november 2006, medebepalend zijn voor de toetsing die het Grondwettelijk Hof, in het licht van dat antwoord, zal dienen uit te oefenen aan de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in het bijzonder wat betreft het door artikel 2, 2°, van de bestreden wet van 11 april 2012 geschrapte tekstdeel van artikel 16, § 2, tweede lid, van de wet van 10 november 2006.

Cette formalité se distingue bien entendu de celle prévue par l'article 21, alinéa 6 de la loi du 24 décembre 2002 précitée qui prévoit d'informer le demandeur de la date limite à laquelle devra intervenir la décision de l'administration lorsque cette dernière constate que la demande introduite est complète.
Deze formaliteit moet duidelijk worden onderscheiden van deze welke is voorzien in artikel 21, 6 lid, van de voormelde wet van 24 december 2002, die ertoe strekt de aanvrager in kennis te stellen van de uiterste datum waarop een beslissing van de administratie moet totstandkomen, van zodra deze laatste vaststelt dat de ingediende aanvraag volledig is.

Un projet de loi, déposé au Parlement prévoit que dans le cours de cette procédure, un jugement devra obligatoirement intervenir dans un délai de deux mois.
Een wetsontwerp ingediend bij het Parlement, bepaalt dat er bij de rechtspleging een verplichte uitspraak dient gedaan te worden binnen een termijn van twee maanden.

Il n'est donc pas possible de répondre à cette question par l'affirmative et une modification du texte de loi devra intervenir.
Het is dus niet mogelijk een positief antwoord te geven op die vraag.

Selon les termes de la loi, tant que le mineur n'est pas estimé «apte à apprécier raisonnablement ses intérêts», le praticien devra, après une démarche consensuelle, suivre l'avis des parents ou du tuteur (sauf si cet avis constitue une menace pour la vie du mineur ou une atteinte grave à la santé de celui-ci, conformément à l'article 15, § 2, de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient) ou n'intervenir que lorsque ceux-ci auront consenti à la demande formulée par le jeune mineur.
Volgens de wet zal, zolang de minderjarige niet tot een «redelijke beoordeling van zijn belangen» in staat wordt geacht, de beroepsbeoefenaar, na het zoeken van een consensus, het advies van de ouders of van de voogd moeten volgen (tenzij wanneer dat advies een bedreiging voor het leven van de minderjarige of een ernstige aantasting van diens gezondheid vormt, overeenkomstig artikel 15, § 2, van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt) of pas tussenbeide komen wanneer voornoemde personen hebben ingestemd met het verzoek van de minderjarige.

Au cas où la zone de police voudrait procéder à l'achat ou à la vente d'un bien immobilier, elle devra en effet s'adresser à un notaire pour la passation - moyennant finance - de l'acte de cession, à moins que l'autre partie ne soit une commune, auquel cas le bourgmestre de cette commune est compétent pour intervenir - gratuitement - en tant que fonctionnaire instrumentant ou pour faire appel au Comité d'acquisition sur la base de la loi-programme du 6 juillet 1989.
Indien de politiezone tot de aan- of verkoop van een onroerend goed wil overgaan, zal zij zich dus inderdaad tot een notaris moeten richten voor het - tegen betaling - verlijden van de akte van overdracht, tenzij de andere partij een gemeente is, in welk geval de burgemeester van die gemeente bevoegd is om - kosteloos - als instrumenterend ambtenaar op te treden of op basis van de programmawet van 6 juli 1989 ook een beroep kan worden gedaan op het Comité van aankoop.