Traduction de «loi relève incontestablement » (Français → Néerlandais) :

Les missions à accomplir, et en particulier l'assainissement du sol autour des stations-services, relèvent incontestablement de la compétence régionale (voir l'article 6, § 1 , II, alinéa 1 , 1º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles);
De te vervullen taken, inzonderheid de beoogde sanering van de verontreinigde tankstationssites, vallen op grond van artikel 6, § 1, II, eerste lid, 1º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen onder de exclusieve bevoegdheid van de gewesten;

Bien qu'elle ne soit pas mentionnée expressis verbis dans la Loi fondamentale, cette compétence relève incontestablement du pouvoir exécutif, comme le confirme une jurisprudence constante du Conseil d'Etat (1).
Alhoewel de Grondwet deze bevoegdheid niet expressis verbis vermeldt, berust zij onweerlegbaar bij de uitvoerende macht, wat in de gevestigde rechtspraak van de Raad van State (1) wordt bevestigd.

Etant notamment régie par la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises, cette matière relève incontestablement du droit commercial et du droit des sociétés.
Aangezien die aangelegenheid met name wordt geregeld bij de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, valt zij ontegenzeggelijk onder het handelsrecht en het vennootschapsrecht.

Même si le fait que ces établissements soient exemptés de toute contribution au Fonds de traitement du surendettement n'a peut-être pas été voulu par le législateur mais résulte incontestablement de la référence, dans le libellé de l'article 20, § 2, de la loi du 5 juillet 1998, à l'article 74 de la loi du 12 juin 1991 et à l'absence de référence à l'article 75bis, § 1, alinéa 4, de la même loi, l'exemption dont bénéficient ainsi les établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne est dépourvue de toute justification objective et raisonnable et viole, en conséquence, les articles 10 et 11 de la Constitution.
Ook al is het feit dat die instellingen vrijgesteld zijn van een bijdrage in het Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast misschien niet door de wetgever gewild, maar is het ontegenzeggelijk het gevolg van de verwijzing in artikel 20, § 2, van de wet van 5 juli 1998 naar artikel 74 van de wet van 12 juni 1991 en van het ontbreken van een verwijzing naar artikel 75bis, § 1, vierde lid, van diezelfde wet, toch kan de vrijstelling die aldus geldt voor de kredietinstellingen die ressorteren onder het recht van een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap, niet objectief en redelijk worden verantwoord en schendt zij bijgevolg de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Il ressort de l'avis, émis par le Conseil d'État le 11 mars 2002, que le projet de loi relève incontestablement de la compétence du législateur fédéral.
Uit het advies dat de Raad van State op 11 maart 2002 heeft uitgebracht, blijkt dat het wetsontwerp onmiskenbaar tot de bevoegdheid van de federale wetgever behoort.

La liste individuelle de l'ensemble des critères de sélection personnels utilisés dans chaque dossier fiscal individuel, introduit ou non, en même temps, dans une base de donnée imprimée, constitue incontestablement un document administratif relevant du champ d'application de la loi précitée du 11 avril 1994.
De individuele lijst van alle persoonlijke selectiecriteria gehanteerd bij ieder afzonderlijk fiscaal dossier, al dan niet tegelijkertijd opgenomen in een afgedrukte database, vormt onbetwistbaar een bestuurlijk document waarop de voornoemde wet van 11 april 1994 volledig van toepassing is.

La liste individuelle de l'ensemble des critères de sélection personnels utilisés dans chaque dossier fiscal individuel, introduit ou non, en même temps, dans une base de données imprimée, constitue incontestablement un document administratif relevant du champ d'application de la loi précitée du 11 avril 1994.
De individuele lijst van alle persoonlijke selectiecriteria gehanteerd bij ieder afzonderlijk fiscaal dossier, al dan niet tegelijkertijd opgenomen in een afgedrukte database, vormt onbetwistbaar een bestuurlijk document waarop de voornoemde wet van 11 april 1994 volledig van toepassing is.