Traduction de «loi susmentionnée auquel » (Français → Néerlandais) :

Les articles XX. 113 et XX. 194 du Code de droit économique, tels qu'insérés par l'article 3, entrent en vigueur le même jour que la loi du 11 juillet 2013, modifi ant le Code Civil en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières et abrogeant diverses dispositions en cette matière, sauf si la loi du 11 juillet 2013 susmentionnée entre en vigueur antérieurement, auquel cas il est fait application de l'alinéa 1.
De artikelen XX. 113 en XX. 194 van het Wetboek van economisch recht, zoals ingevoegd bij artikel 3, treden in werking op dezelfde dag als de wet van 11 juli 2013 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de zakelijke zekerheden op roerende goederen betreft en tot opheffing van diverse bepalingen ter zake, tenzij voornoemde wet van 11 juli 2013 vroeger in werking treedt, in welk geval het eerste lid wordt toegepast.

Un autre système auquel je fais confiance est en vigueur en Belgique : conformément à la loi susmentionnée du 6 janvier 2003, des possibilités particulières de recherche sont attribuées sous certaines conditions aux services de police sur la base du type de délit et pas, comme au Pays-Bas, sur la base d'un lieu.
In België geldt een ander systeem waarop ik vertrouw : volgens de hoger vermelde wet van 6 januari 2003 worden onder bepaalde voorwaarden bijzondere opsporingsmogelijkheden toegekend aan de politiediensten op basis van het type misdrijf en niet, zoals in Nederland, op basis van een plaats.

Art. 14. Conformément à l'article 6quater, § 1, alinéa 1, 4° de la loi du 25 mars 1964 susmentionnée, le pharmacien auquel l'exécution d'une prescription a été demandée dans les circonstances visées à l'article 105 de l'arrêté royal du 14 décembre 2006 concernant les médicaments à usage humain et vétérinaire peut importer et conserver une quantité déterminée du médicament à usage humain concerné, correspondant à la posologie et à la durée du traitement du patient, telles qu'indiquées dans la déclaration du médecin visée à l'article 105 de l'arrêté royal du 14 décembre 2006 susmentionné.
Art. 14. Overeenkomstig artikel 6quater, § 1, eerste lid, 4° van bovenvermelde wet van 25 maart 1964, kan de apotheker die om de uitvoering van een voorschrift werd verzocht in de omstandigheden bepaald in artikel 105 van het koninklijk besluit van 14 december 2006 betreffende geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik, een bepaalde hoeveelheid van het betrokken geneesmiddel voor menselijk gebruik invoeren en bewaren, overeenstemmend met de posologie en de duur van de behandeling van de patiënt, zoals aangegeven in de artsenverklaring, bedoeld in artikel 105 van bovenvermeld koninlijk besluit van 14 december 2006.

L'article 2 de la loi susmentionnée auquel l'honorable membre se réfère, prévoit, en effet, une interdiction de cumul entre, d'une part, l'allocation de remplacement de revenus et l'allocation d'intégration, et, d'autre part, l'allocation pour l'aide aux personnes âgées, mais cela doit être interprété comme l'interdiction de percevoir ces allocations en même temps.
Artikel 2 van hogergenoemde wet, waar het geacht lid aan refereert, voorziet inderdaad in een cumulatieverbod tussen de inkomensvervangende tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming enerzijds en de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden anderzijds, maar dat moet enkel worden geïnterpreteerd als een verbod om beide tegemoetkomingen samen te ontvangen.

Par contre, on peut admettre que, désireux de défendre les idéaux du parti auquel il a donné sa confiance, le militaire puisse aider les dirigeants de ces partis par des études, des conseils, en leur apportant un soutien intellectuel ou administratif privé (.)» Ces limitations spécifiques, applicables aux militaires du cadre actif ont encore été confirmées par une modification par la loi du 22 décembre 1989 de l'article 15, § 1er, de la loi susmentionnée du 14 janvier 1975.
Daarentegen kan men aanvaarden dat de militair die het ideaal van een partij, waaraan hij zijn vertrouwen heeft geschonken, wenst te verdedigen, de leiders van die partij helpt door studies, door raadgevingen. Hier kan hij een niet openbaar intellectuele of administratieve bijdrage leveren (.)» Deze specifieke beperkingen die gelden voor de militairen van het actief kader werden nog bevestigd door een wijziging aan artikel 15, § 1, van de voormelde wet van 14 januari 1975, bij de wet van 22 december 1989.