Traduction de «løgstør elle-même admet » (Français → Néerlandais) :

La Cour constitutionnelle elle-même aurait décidé que l'article 9ter viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il n'admet pas que les demandeurs d'une protection subsidiaire, qui invoquent leur état de santé, puissent démontrer leur identité et leur nationalité autrement qu'en produisant un document d'identité.
Het Grondwettelijk Hof zelf zou geoordeeld hebben dat artikel 9ter in strijd is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, omdat overeenkomstig dat artikel de aanvragers van subsidiaire bescherming die zich op hun gezondheidstoestand beroepen, hun identiteit en nationaliteit enkel door middel van een identiteitsdocument kunnen aantonen.

La rapporteure elle-même admet que cet accord menace leur existence future.
De rapporteur zelf erkent dat de overeenkomst hun voortbestaan in gevaar zal brengen.

La Commission elle-même admet que l’utilisation de cet additif alimentaire pourrait induire le consommateur en erreur sur l’état de l’aliment final.
De Commissie zelf erkent dat het gebruik van dit levensmiddelenadditief de consument zou kunnen misleiden over de ware aard van het eindproduct.

Le montant des ventes dont il convient de tenir compte est, en définitive et ainsi que cela est déclaré dans la décision, celui de 2003, étant donné que c'est le dernier exercice complet pendant lequel la Commission elle-même admet que Rylesa a participé à l'infraction.
De in aanmerking te nemen omzet is uiteindelijk en zoals de beschikking zelf verklaart, de omzet die is behaald in 2003, aangezien dit het laatste volledige jaar is waarvan de Commissie zelf aanneemt dat Rylesa aan de inbreuk deelnam.

La Commission elle-même admet le risque que présente l’utilisation de cette définition en rappelant que les citoyens européens, contrairement aux citoyens extracommunautaires, peuvent circuler librement dans l’Union.
De Commissie erkent overigens zelf dat haar definitie niet helemaal sluitend is: zo wijst zij erop dat EU-burgers zich vrij in de EU kunnen bewegen, in tegenstelling tot burgers uit derde landen.

Quels que soient les désaccords qu'il ait pu y avoir entre les producteurs à l'époque, Løgstør elle-même admet que «début 1993, la coordination reposait essentiellement sur un accord de respect des relations avec les clients traditionnels» (Réponse à la communication des griefs, p. 23).
Wat er ook voor meningsverschillen in die periode tussen de producenten moge zijn gerezen, Løgstør geeft zelf toe dat "de samenwerking begin 1993 vooral was gebaseerd op afspraken over de eerbiediging van de traditionele klantenrelaties" (antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 23).

Comme la Commission l'admet elle-même dans sa communication (COM(2003) 354), les valeurs seuils figurant à l'annexe I sont trop ambitieuses, voire déraisonnables pour certains secteurs.
Zoals de Commissie in haar mededeling (COM(2003) 354) zelf toegeeft, zijn de in bijlage I vermelde drempelwaarden in enkele sectoren te ambitieus of zelfs zinloos.

Toutefois, ainsi que la Commission elle-même l'admet dans sa communication COM(2001) 318, les dispositifs limiteurs de vitesse rendent les dépassements plus lents et donc plus dangereux.
Zoals de Commissie ook in haar mededeling COM(2001) 318 zelf toegeeft, maken snelheidsbegrenzers het inhalen langzamer en daarom gevaarlijker.

Or, la Commission admet elle-même que "les taux de mortalité par pêche doivent être bien inférieurs à ceux proposés par le CIEM comme acceptables à long terme pour donner une probabilité élevée de reconstituer les stocks dans un délai raisonnable".
De Commissie geeft zelf echter toe dat er “een visserijmortaliteit moet gelden die aanzienlijk lager is dan die welke de ICES voorstelt voor een op lange termijn duurzame visserij om het herstel met een hoge mate van waarschijnlijkheid en binnen een redelijke termijn te bereiken”.

D'après Løgstør elle-même (voir considérant 100), les directeurs avaient réexaminé la question d'une action concertée contre Powerpipe le 5 mai et ABB avait décidé «de s'adresser aux fournisseurs de mousse et de PE, afin de faire pression sur eux».
Volgens de verklaringen van Løgstør zelf (zie overweging 100) hadden de directeuren zich op 5 mei opnieuw gebogen over een gezamenlijk optreden tegen Powerpipe en had ABB beslist "om naar de leveranciers van schuim en PE te gaan om hen onder druk te zetten".