Vertaling van "l’europe orientale viendront nous rejoindre " (Frans → Nederlands) :

Nous connaissons ou nous devrions connaître les risques d'une pénurie de financement: en 2015, de nombreux migrants ont voulu rejoindre l'Europe quand et parce que les fonds du Programme alimentaire mondial de l'ONU se sont épuisés.
We weten – of we zouden moeten weten – waar een gebrek aan financiering toe kan leiden: toen de middelen van het wereldvoedselprogramma van de VN in 2015 opraakten, kwam een grote migrantenstroom naar Europa op gang.

Comment pouvez-vous dire une chose pareille lorsque, entre autres, nous venons de procéder à un élargissement qui implique huit pays d’Europe orientale et que dans les trois ans à venir, trois autres pays de l’Europe orientale viendront nous rejoindre.
We hebben ons wel degelijk ook met Oost-Europa beziggehouden. Een paar maanden geleden heeft er nog een uitbreiding plaatsgevonden met acht Oost-Europese landen, en binnen drie jaar zullen er nog eens twee nieuwe landen uit Oost-Europa bijkomen!

Je voudrais que la Commission européenne ait cette proposition à l’esprit et je remercie M. Verhofstadt, qui a suggéré qu’à l’avenir, nous puissions nous asseoir et discuter calmement de la façon dont nous pouvons aider les États d’Europe orientale, les États baltes, car le chômage .
Ik hoop dat de Europese Commissie dit voorstel in gedachten houdt en ik dank de heer Verhofstadt die heeft geopperd dat we in de toekomst weloverwogen zouden kunnen beraadslagen hoe we de landen van Oost-Europa en de Oostzeestaten kunnen helpen, aangezien de werkloosheid echt .

Ces éléments ont eu pour conséquence que la Roumanie n’a pas pu rejoindre l’Union en 2004, en même temps que les nouveaux États membres d’Europe orientale.
Vanwege deze factoren is Roemenië in 2004 niet samen met de overige ex-Oostbloklanden tot de Unie kunnen toetreden.

Les économies de l’Europe orientale peuvent devenir la dynamo de la nouvelle économie européenne: tout ce qu’il faut, c’est que nous autres - la vieille Europe - trouvions le courage et l’inspiration nécessaire pour imiter les États-Unis d’Amérique et marquer la fin de la Guerre froide par l’adoption d’une sorte de plan Marshall pour l’Europe orientale, à l’instar de ce qu’ont fait les USA à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
De Oost-Europese economieën kunnen de locomotief worden van de nieuwe Europese economie, mits wij, het oude Europa, de moed en fantasie hebben om de Verenigde Staten van Amerika te imiteren en, net zoals de VS aan het einde van de Tweede Wereldoorlog voor ons heeft gedaan, het einde van de Koude Oorlog te markeren met een soort Marshallplan voor Oost-Europa.

Lech WALESA au CES européen : "Nous avons besoin d'un nouveau Plan Marshall pour l'Europe orientale"
Lech Walesa dringt in ESC aan op nieuw "Marshall-plan" voor Oost-Europa

À long terme, les pays d'Europe centrale et orientale désireux de rejoindre l'Union européenne voudront participer au système de la monnaie unique européenne.
Op de lange termijn zullen de Oost- en Midden-Europese landen die lid willen worden van de EU ook willen toetreden tot het Europese eenheidsmuntstelsel.

Enfin, les pays de l'Europe centrale et orientale sont sur le point de nous rejoindre.
De landen van Midden- en Oost-Europa staan op het punt zich bij ons aan te sluiten.

Chacune des organisations du consortium a déjà auparavant réussi à mettre en oeuvre des projets de cette nature sur une base bilatérale, particulièrement en Europe orientale et centrale. Nous sommes confiants et pensons que ce programme commun sera également couronné de succès".
Elk van de organisaties waaruit het consortium bestaat heeft vroeger op bilaterale basis buitengewoon succesvolle projecten van deze aard uitgevoerd - vooral in Midden- en Oost-Europa - en wij hebben er vertrouwen in dat dit gezamenlijke programma even geslaagd zal zijn".

Au moment de l'effondrement du communisme en Europe centrale et orientale, nous, les Occidentaux, nous étions remplis de joie à l'idée d'aider cette partie-ci de l'Europe à se libérer du communisme pour rejoindre la démocratie, à passer d'une économie planifiée à une économie de libre-échange.
Bij de ineenstorting van het communisme in Centraal- en Oost-Europa waren wij in het Westen verheugd over het vooruitzicht dat wij dit deel van Europa zouden kunnen helpen bij de overgang van het communisme naar de democratie, van de planeconomie naar een vrije-markteconomie.