Traduction de «l’opinion du président poutine selon » (Français → Néerlandais) :

Le président, M. De Decker, se rallie à l'opinion exprimée maintes fois, selon laquelle notre pays a besoin d'une vaste et profonde réforme de l'État.
De voorzitter, de heer De Decker, sluit zich aan bij de meermaals verkondigde zienswijze dat ons land nood heeft aan een grondige en ruime staatshervorming.

Une telle attitude est encore un autre signe de la politique étrangère europhobe de la Russie, transparaissant dans l’opinion du président Poutine selon laquelle la chute de l’Union soviétique au XXe siècle a été la plus grande des catastrophes géopolitiques.
Dergelijk gedrag is weer eens een blijk van het Eurofobe buitenlands beleid van Rusland, dat ook tot uiting kwam in de opvatting van president Poetin dat het uiteenvallen van de Sovjetunie de grootste geopolitieke ramp van de twintigste eeuw was.

La déclaration de l'ex-président Poutine, selon laquelle la flotte russe a aussi pour vocation de protéger des intérêts financiers, ne contribue certes pas à créer un climat de confiance.
De opmerking van de voormalige president Poetin dat de Russische vloot ook de financiële belangen moet beschermen, helpt niet om een klimaat van vertrouwen te scheppen.

25. se déclare vivement préoccupé par l'annonce faite par le Président Poutine selon laquelle la Russie envisagerait de fabriquer une nouvelle génération d'armes nucléaires; demande au Conseil de soulever cette question lors des prochaines réunions et de ne ménager aucun effort pour arrêter une nouvelle course à l'armement nucléaire;
25. spreekt zijn diepste verontrusting uit over de aankondiging van president Poetin dat Rusland plannen heeft voor de bouw van een nieuwe generatie kernwapens; roept de Raad op deze kwestie op de volgende bijeenkomsten aan de orde te stellen en alles in het werk te stellen om een nieuwe kernwapenwedloop tegen te houden;

La Commission a pris bonne note et se réjouit de la récente déclaration du président Poutine, selon laquelle il garantira la liberté des médias.
De Commissie heeft goede nota genomen van de recente verklaring van president Poetin waarin hij toezegt de mediavrijheid te zullen waarborgen, en is hier verheugd over.

En 2001, les présidences suédoise et belge, en coopération avec la Commission et avec la participation du Parlement européen, encourageront un large débat associant toutes les parties intéressées : les représentants des parlements nationaux et de l'ensemble de l'opinion publique, à savoir les milieux politiques, économiques et universitaires, les représentants de la société civile, etc. Les Etats candidats seront associés à ce processus selon des modalités à définir.
In 2001 zullen het Zweedse en het Belgische voorzitterschap, in samenwerking met de Commissie en met deelname van het Europees Parlement, een brede discussie aanmoedigen waarbij alle belanghebbende partijen worden betrokken : vertegenwoordigers van de nationale parlementen en van de gehele publieke opinie, namelijk de politieke, economische en academische kringen, vertegenwoordigers van de civiele samenleving enz. De kandidaat-lid-staten zullen op nader te bepalen wijze bij dit proces worden betrokken.

Cependant, si les instances russes compétentes rendent un avis négatif, l'affaire doit, selon le président Poutine, être considérée comme définitivement classée.
Mochten de bevoegde Russische instanties echter een negatief advies verlenen, dan moet volgens president Poetin de zaak als definitief gesloten worden beschouwd.

En d'autres termes, partage-t-il l'opinion du Président de la Fortis Foundation selon laquelle la Belgique serait le dernier pays d'Europe à ne pas avoir défini de cadre légal pour le mécénat ?
Met andere woorden, is hij het eens met de mening van de voorzitter van Fortis Foundation dat België het laatste land van Europa is dat geen wettelijk kader heeft uitgewerkt voor het mecenaat?