Traduction de «l’unification européenne depuis » (Français → Néerlandais) :

Dans cette optique, il estime qu'une harmonisation fiscale européenne n'est pas réaliste, pas plus qu'une harmonisation sociale générale, et prend comme référence le Sud de l'Italie, qui est plus que jamais non industrialisé et dépendant du Nord depuis l'unification du pays et de sa législation sociale.
In dit opzicht meent hij dat een Europese fiscale harmonisatie niet realistisch is, niet meer dan een algemene sociale harmonisatie, en hij refereert hierbij naar het Zuiden van Italië dat meer dan ooit niet-geïndustrialiseerd en afhankelijk is van het Noorden sinds de eenmaking van het land en van haar sociale wetgeving.

Le fait que depuis la Hongrie a adhéré à l'OTAN et, finalement aussi, à l'Union européenne s'est avéré une étape importante dans le processus d'unification de l'Europe.
Dat Hongarije sedertdien lid is geworden van de NAVO en uiteindelijk ook van de Europese Unie is een belangrijke stap in de richting van een ééngemaakt Europa gebleken.

Cette aide n’était qu’un juste retour des choses, étant donné que la Hongrie est non seulement le fer de lance des réformes et de l’unification européenne depuis des décennies, mais qu’elle a également, depuis l’an dernier, réduit de moitié son déficit budgétaire qui s’élevait à environ 10 %, conformément au programme de convergence adopté en 2006. Ce programme a été systématiquement appliqué depuis lors et, cette année, le déficit sera encore réduit à 3 %.
Dat was een zeer rechtvaardige en waardige oplossing, aangezien Hongarije niet alleen decennialang voorop heeft gelopen bij hervormingen en de Europese eenwording, maar sinds afgelopen jaar ook zijn begrotingstekort van ongeveer 10 procent heeft gehalveerd overeenkomstig het convergentieprogramma dat in 2006 werd aangenomen; dat programma is sindsdien systematisch uitgevoerd en het tekort wordt dit jaar tot 3 procent teruggebracht.

Pourquoi, après d’innombrables guerres et des souffrances sans fin, a-t-il pu naître de toutes nos contradictions et de toutes nos oppositions en Europe quelque chose d’aussi grandiose que l’unification européenne depuis les Traités de Rome il y a 50 ans?
Waarom, zo vraag ik u, kon er, na talloze oorlogen en onnoemelijk veel leed, uit al onze tegenstrijdigheid in Europa, uit al onze tegenstellingen zoiets groots voortkomen als het project van Europese eenwording dat bijna vijftig jaar geleden met de Verdragen van Rome begon?

– (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, la Méditerranée joue un rôle dans les relations extérieures de l’Europe depuis le début de l’unification européenne.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het Middellandse Zeegebied speelt sinds het begin van Europa’s eenwording een rol bij Europa’s externe relaties.

L'union douanière et le marché commun constituent, depuis lors, les piliers du processus d'unification européenne.
De douane-unie en de gemeenschappelijke markt vormen sedertdien twee pijlers van de Europese eenwording.

Soutien à la Communauté européenne L'appui à l'unification de l'Europe occidentale se stabilise (73% "très pour" ou "pour"), après trois baisses sensibles depuis le printemps 1991.
Instemming met de Europese Gemeenschap De instemming met de eenmaking van West-Europa stabiliseert zich (73 % "erg voor" of "voor") na drie aanzienlijke dalingen sedert het voorjaar van 1991.