Vertaling van "magistrat doit néanmoins " (Frans → Nederlands) :

­ le magistrat doit néanmoins, lorsque la médiation est suggérée ou demandée, informer les parties des conséquences de leur choix en leur apportant toutes informations utiles sur les modalités et le coût prévisible de la médiation;
­ niettemin moet de magistraat, wanneer bemiddeling gesuggereerd of gevraagd wordt, de partijen informeren over de gevolgen van hun keuze door ze alle inlichtingen te verstrekken over de modaliteiten en de verwachte kostprijs van hun bemiddeling;

Néanmoins, pour la crédibilité du pouvoir judiciaire et la confiance des justiciables, celui qui accepte d'exercer des fonctions de magistrat doit savoir qu'il s'interdit certaines activités et l'exercice inconditionnel de certaines libertés.
Nochtans moet, omwille van de geloofwaardigheid van de rechterlijke macht en het vertrouwen van de justitiabelen, degene die het ambt van magistraat aanvaardt, weten dat hij van bepaalde activiteiten en van onvoorwaardelijke uitoefening van sommige vrijheden afziet.

Il y a néanmoins une catégorie de magistrats à l'égard de laquelle un effort financier doit être envisagé, à savoir les magistrats de complément dans les tribunaux.
Er is wel een categorie van magistraten ten overstaan van dewelke een financiële inspanning dient te worden overwogen nl. de toegevoegde magistraten in de rechtbanken.

La disposition en cause fait néanmoins naître une différence de traitement entre, d'une part, les parties à un litige mettant en cause la légalité d'une nomination de conseiller d'Etat et, d'autre part, les parties à d'autres litiges, parmi lesquels les litiges mettant en cause la légalité d'une nomination de magistrat de l'ordre judiciaire, en ce que le premier litige cité doit être soumis à une juridiction qui a déjà été associée - dans une autre composition, certes - à une présentation faisant intégralement partie de la procédure de nomination, alors que ce n'est pas le cas des litiges mettant en cause la légalité d'une nomination de magistrat de l'ordre judiciaire.
Niettemin roept de in het geding zijnde bepaling een verschil in behandeling in het leven tussen, enerzijds, partijen in een geschil waarin de wettigheid van een benoeming tot staatsraad in het geding is en, anderzijds, partijen in andere geschillen, waaronder de geschillen betreffende de wettigheid van een benoeming tot magistraat van de rechterlijke orde, doordat het eerstgenoemde geschil dient te worden voorgelegd aan een rechtscollege dat - weliswaar in een andere samenstelling - reeds betrokken is geweest in een voordracht die integraal deel uitmaakt van de benoemingsprocedure, terwijl dat niet het geval is voor de geschillen betreffende de wettigheid van een benoeming tot magistraat van de rechterlijke orde.

Si celle-ci, pour diverses raisons, ne peut être totalement contradictoire, le magistrat doit néanmoins veiller au respect des droits des parties.
Als het deskundigenonderzoek om uiteenlopende redenen niet helemaal contradictoir is, moet de magistraat ervoor zorgen dat de rechten van de partijen worden geëerbiedigd.