Vertaling van "majeur sous tutelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

majeur interdit | majeur sous tutelle
curandus | onbekwaamverklaarde meerderjarige | onder curatele gestelde(persoon)

tutelle [ curatelle | mise sous curatelle | mise sous tutelle ]
voogdijschap [ onder curatele ]

territoire non autonome [ territoire sous tutelle ]
niet-autonoom gebied [ trustgebied ]

Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland

territoire administré sous le régime de tutelle
gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd

pouvoir sous tutelle
bestuur onder voogdij

personne sous tutelle
persoon onder voogdij

territoire sous tutelle
trustgebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que, essentiellement, l'un des atouts majeurs de Bruxelles Environnement réside dans la mise en place d'un service distinct du Gouvernement, placé sous la tutelle directe du ministre fonctionnellement compétent qui lui confère autonomie et flexibilité;
Dat een van de grootste troeven van Leefmilieu Brussel erin bestaat dat een dienst opgericht is die losstaat van de Regering en onder het rechtstreekse toezicht staat van de functioneel bevoegde minister die haar autonoom en flexibel laat werken;

3º aux majeurs sous tutelle, sans autorisation expresse des personnes qui exercent la tutelle.
3º aan onbekwaam verklaarde meerderjarigen, zonder uitdrukkelijke toestemming van de personen die de voogdij uitoefenen.

Les majeurs sous tutelle se voient interdire la détention de chiens dangereux pour des raisons de sécurité semblables.
Onbekwaam verklaarde meerderjarigen krijgen om dezelfde reden het verbod opgelegd om gevaarlijke honden te houden.

Ce "placement sous tutelle" prend fin s'il s'avère que le jeune est majeur.
Deze "plaatsing onder de hoede" wordt opgegeven van zodra blijkt dat de jongere meerderjarig is.

10. appelle les États membres à prendre des mesures protectrices pour les mineurs et majeurs sous tutelle en matière de prélèvements de tissus et de cellules;
10. roept de lidstaten ertoe op maatregelen te nemen ter bescherming van onder voogdij staande minderjarigen en volwassenen bij weefsel- of celafname;

Le nouvel alinéa 2 du § 2 de ce même article porte sur des informations que les officiers de l'état civil sont tenus de communiquer au juge de paix en cas d'adoption d'un majeur interdit placé sous tutelle ou en cas de révocation de l'adoption d'un enfant mineur sans qu'il soit décidé que celui-ci soit replacé sous l'autorité parentale.
Het nieuwe tweede lid van § 2 van hetzelfde artikel betreft mededelingen aan de vrederechter door ambtenaren van de burgerlijke stand in geval van adoptie van een onbekwaamverklaarde meerderjarige onder voogdij of bij herroeping van de adoptie zonder dat beslist wordt dat het kind weer onder het ouderlijk gezag wordt geplaatst.

Cela permettrait à tous les investissements majeurs dans le pays de se poursuivre, pendant que le gouvernement serait plus ou moins sous tutelle.
Dan kunnen alle belangrijke investeringen doorgaan in het land, maar wordt de regering min of meer onder curatele gesteld.

1. Le conseil peut, par un vote spécial, dispenser un membre d'une obligation en raison de circonstances exceptionnelles ou critiques, d'un cas de force majeure, ou d'obligations internationales prévues par la charte des Nations unies à l'égard des territoires administrés sous le régime de tutelle.
1. De Cacaoraad kan met bijzondere meerderheid van stemmen een lid van een verplichting ontheffen wegens buitengewone of dringende omstandigheden, overmacht of internationale verplichtingen krachtens het Handvest van de Verenigde Naties voor gebieden die volgens het trustschapstelsel worden bestuurd.

En vertu de l'article 7 de la loi sur la tutelle dont je viens de vous indiquer le champ d'application temporel, le test médical visant à déterminer si l'étranger est mineur ou majeur est réalisé sous le contrôle du service des tutelles.
Overeenkomstig artikel 7 van de wet op de voogdij wordt het medische onderzoek dat moet uitwijzen of de vreemdeling minder- of meerderjarig is, uitgevoerd onder toezicht van de Dienst voogdij.