Vertaling van "marché des rentes dispose toutefois " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, le caractère onéreux d'une action judiciaire par rapport à la valeur du produit ou service en cause, sa longueur et les difficultés souvent causées par la complexité des procédures tendent à faire de la saisie des tribunaux une solution de dernier recours. Par conséquent, pour que les consommateurs aient suffisamment confiance dans les autres marchés nationaux, il faut qu'ils aient l'assurance de disposer de voies de recours simples, efficaces et peu coûteuses en cas de litige.
Vanwege de kosten van een proces in verhouding tot de waarde van het product of de dienst, en vanwege de tijd en de moeite die een gerechtelijke procedure meestal vragen, wordt de stap naar de rechter meestal pas in laatste instantie gezet. Om consumenten voldoende vertrouwen te geven in andere markten dan hun eigen markt, moeten zij er dus op kunnen vertrouwen dat zij goedkoop, eenvoudig en doeltreffend verhaal kunnen zoeken indien er problemen zijn.

On ne dispose toutefois pas des données répercutant l'impact budgétaire de l'octroi des rentes.
Er is echter nog geen informatie over de impact op de begroting waartoe de toekenning van deze rentes leidt.

L'article 18 de l'arrêté royal du 14 juin 2005 relatif au marché des rentes dispose toutefois qu'une rente ne peut être admise à la négociation en continu pour autant qu'il y ait au moins deux apporteurs de liquidité.
Artikel 18 van het koninklijk besluit van 14 juni 2005 betreffende de rentemarkt bepaalt evenwel dat een rente maar tot de doorlopende handel toegelaten wordt als er minstens twee liquiditeitsverschaffers zijn.

Si un tel contrôle peut être défendu dans le cas des opérations sur actions et obligations pour les particuliers, il reste toutefois à se poser des questions sur le rôle réel de cet appel en deuxième ligne dans le cas concret du marché surveillé par le comité du Fonds des rentes.
Ook al blijft een dergelijke conrole gewettigd bij verrichtingen met aandelen en obligaties voor particulieren, toch kan men een aantal vraagtekens plaatsen bij de werkelijke taak van dat tweedelijnstoezicht in het concrete geval waarin de markt al onder toezicht staat van het Rentenfonds.

Par exemple, la Commission bancaire et financière peut vérifier si le règlement de marché exécute correctement la loi et si le comité du Fonds des rentes exerce adéquatement le pouvoir de contrôle dont il dispose.
Zo kan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen nagaan of het marktreglement voor een correcte uitvoering van de wet zorgt en of het Comité van het Rentenfonds zijn controlebevoegdheid naar behoren uitoefent.

En dépit du transfert des bons d'Etat du marché du fixing au marché continu, sur lequel opère un apporteur de liquidité, le Fonds des Rentes conserve toutefois encore un portefeuille dans chaque bon d'Etat.
Ondanks de overgang van de staatsbons van de fixingmarkt naar de doorlopende markt, waarop één liquiditeitsverschaffer actief is, houdt het Rentenfonds van elke staatsbon toch nog een portefeuille aan.

Toutefois, le pays ne dispose toujours pas d'un nouveau cadre juridique pour la surveillance du marché.
Er is echter nog steeds geen nieuw wettelijk kader voor markttoezicht.

Considérant que la suppression de cette rémunération ne constitue pas un obstacle à l'accomplissement par le Comité du Fonds des Rentes de sa mission en tant qu'autorité de marché, compte tenu des moyens financiers d'autres natures dont le Fonds des Rentes dispose;
Overwegende dat het opheffen van die vergoeding geen beletsel vormt voor de vervulling van het Comité van het Rentenfonds van zijn opdracht als marktautoriteit, gezien de financiële middelen waarover het Rentenfonds beschikt op andere gronden;