Traduction de «marges aussi réduites » (Français → Néerlandais) :

Le secrétariat onusien est sûrement la seule organisation — publique ou privée — au monde où le management dispose d'une marge de manœuvre aussi réduite.
Het VN-secretariaat is ongetwijfeld de enige organisatie — openbaar of privé — ter wereld waar het management zo weinig speelruimte heeft.

9. note que la marge de la rubrique 4 a été réduite cette année et laisse moins de latitude pour les priorités politiques; considère qu'une marge aussi faible peut limiter le rôle du Parlement dans les négociations budgétaires;
9. merkt op dat de marge voor rubriek 4 dit jaar is verkleind, zodat er minder ruimte blijft voor flexibiliteit ten aanzien van de beleidsprioriteiten; is van oordeel dat dergelijke geringe marges de rol van het Parlement tijdens de begrotingsonderhandelingen kunnen beperken;

Les boissons non alcoolisées pourraient, comme c'est déjà le cas pour les repas, être soumises aussi à un taux de TVA réduit et ce, dans les limites de la marge budgétaire disponible et à condition que la directive européenne en matière de TVA autorise pareille extension.
Niet-alcoholische dranken, zoals nu reeds het geval is voor de maaltijden, kunnen ook worden onderworpen aan een verlaagd btw-tarief binnen de beschikbare budgettaire ruimte en op voorwaarde dat de Europese btw-richtlijn een dergelijke uitbreiding toestaat.

Elle réduit aussi la marge de manoeuvre pour atteindre d'autres objectifs tels que la protection de l'environnement.
Tevens beperkt dit de manoeuvreerruimte voor het bereiken van andere doelstellingen, zoals de bescherming van het milieu.

MM. Vanlouwe et Boogaerts déposent l'amendement nº 6 qui vise, lui aussi, à compléter les considérants en insérant un nouveau point P, dans lequel il est renvoyé à la récente modification de la Constitution de janvier 2011 qui a ramené les élections présidentielles à un seul tour et réduit la marge de manœuvre des gouverneurs de province.
De heren Vanlouwe en Boogaerts dienen het amendement nr. 6 in dat er eveneens toe strekt om de considerans aan te vullen met een nieuw punt P dat verwijst naar de recente grondwetswijziging van januari 2011 die het aantal stemrondes voor de presidentiële verkiezing terugbracht naar één ronde en die de beleidsmarge voor de provinciegouverneurs beperkte.

Ses affirmations ne se fondent sur aucune étude sérieuse permettant d'établir que la pharmacie hospitalière pourrait délivrer des médicaments avec des marges aussi réduites, par rapport à celles admises pour les pharmaciens d'officine.
Die beweringen berusten op geen enkele ernstige studie waaruit kan worden opgemaakt dat de ziekenhuisapotheek geneesmiddelen met zo lage winstmarges zou kunnen verstrekken ten opzichte van de marges toegestaan voor de officina-apothekers.

Il paraît évident que, pour pratiquer des marges aussi réduites, la pharmacie hospitalière doit trouver ailleurs une compensation qui lui permette de continuer à fonctionner.
Het lijkt evident dat de ziekenhuisapotheek, om zo lage marges te kunnen toepassen, elders een compensatie moet kunnen vinden om te kunnen blijven functioneren.

La vitesse du changement, pas seulement en terme de technologie, mais aussi de concurrence mondiale dans ce domaine, signifie que la marge d'erreur est très réduite.
Door de snelheid waarmee de veranderingen zich voltrekken, zowel op het vlak van technologie als op dat van de wereldwijde concurrentie in dit domein, is er veel minder ruimte voor vergissingen.