Traduction de «matz et consorts déposent amendement » (Français → Néerlandais) :

Mme Matz et consorts déposent amendement nº 2 (doc. Sénat, nº 5-665/4), visant à insérer un point N (nouveau) dans les considérants, qui se réfère au rapport fait au nom du Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes du 14 juin 2011 (doc. Sénat, nº 5-765).
Mevrouw Matz c.s. dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 5-665/4), dat ertoe strekt in de considerans een punt N (nieuw) in te voegen, dat verwijst naar het verslag van 14 juni 2011 dat is opgemaakt in naam van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen (stuk Senaat, nr. 5-765/1).

Madame Matz et consorts déposent l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-2277/2) visant à compléter l'article 2 afin d'assurer une meilleure cohérence légistique du projet de loi.
Mevrouw Matz c.s. dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat nr. 5-2277/2), dat strekt om artikel 2 aan te vullen, om het wetsontwerp een betere wetgevingstechnische coherentie te geven.

Madame Matz et consorts déposent l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 5-2277/2) visant à modifier l'article 7 en projet.
Mevrouw Matz c.s. dient amendement nr. 3 in (stuk Senaat nr. 5-2277/2), dat strekt om het ontworpen artikel 7 te wijzigen.

Madame Matz et consorts déposent l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-2277/2) visant à modifier l'article 6 en projet.
Mevrouw Matz c.s. dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat nr. 5-2277/2), dat strekt om het ontworpen artikel 6 te wijzigen.

Mme Matz et consorts déposent un amendement n 1 visant à compléter la fin du point 1 par la phrase suivante :
Mevrouw Matz c.s. dienen een amendement nr. 1 in dat ertoe strekt het punt 1 aan het einde aan te vullen met de volgende zin :

3. a) et b) Pour ce qui est de l'octroi d'avantages matériels aux vétérans, une proposition de loi modifiant la loi du 10 avril 2003 accordant le titre honorifique de vétéran à certains membres du personnel du département de la Défense en ce qui concerne l'octroi d'une assistance matérielle a été déposée le 9 juillet 2008 par Monsieur David Geerts et consorts. Le 23 janvier 2009 un amendement a été déposé par Monsieur André Flahaut et consorts.
3. a) en b) Wat de toekenning van materiële voordelen aan veteranen betreft, werd op 9 juli 2008 door de heer David Geerts en consoorten een wetsvoorstel ingediend tot wijziging van de wet van 10 april 2003 tot toekenning van eretitel van veteraan aan sommige personeelsleden van het departement van Landsverdediging betreffende de toekenning van materiële bijstand.Op 23 januari 2009 werd een amendement door de heer André Flahaut en consorten neergelegd.

A la suite d'un de ces amendements, à savoir le no 97 déposé par M. Langendries et consorts, la mesure précitée est applicable aux intérêts payés ou attribués à partir du 27 mars 1992 (cf. Doc. parl., no 444/7, Chambre des Représentants, session extraordinaire, 1991-1992, pages 10 et 11).
Ingevolge één van die amendementen, namelijk het nr. 97 neergelegd door de heer Langendries c.s., is voormelde maatregel van toepassing op vanaf 27 maart 1992 betaalde of toegekende interest (cf. Gedr. Stuk, nr. 444/7, Kamer van Volksvertegenwoordigers, buitengewone zitting, 1991-1992, blz. 10 en 11).

La lecture des documents afférents aux travaux préparatoires à la loi du 28 décembre 1990 relative à diverses dispositions fiscales et non fiscales permet de constater que c'est à la suite de l'adoption de l'amendement n° 29, déposé à la Chambre le 5 décembre 1990 par M. Defosset et consorts, que la portée initialement prévue de la disposition légale incriminée dans la question a été sensiblement élargie (voir à cet égard Chambre, session ordinaire 1990-1991, Doc. n° 1366/4, page 9 et 1366/6, pages 50 et 51).
Bij lezing van de documenten in verband met de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 28 december 1990 betreffende verscheidene fiscale en niet-fiscale bepalingen, kan men vaststellen dat ingevolge het aannemen van het amendement nr 29, ingediend in de Kamer op 5 december 1990 door de heer Defosset e.c., de oorspronkelijk bedoelde draagwijdte van de wetsbepaling waarop de vraag betrekking heeft, aanzienlijk werd uitgebreid (zie in dit verband Kamer, gewone zitting 1990-1991, Doc. nrs. 1366/4, blz. 9 en 1366/6, blz. 50 en 51).