Vertaling van "membre dit avoir déposé cet amendement parce que plusieurs commissaires avaient " (Frans → Nederlands) :

Le membre dit avoir déposé cet amendement parce que plusieurs commissaires avaient déjà émis des objections contre les deuxième et troisième tirets.
Het lid dient dit amendement in omdat verscheidene leden van de commissie reeds vroeger bezwaren hadden geuit bij het tweede en het derde streepje.

Après avoir entendu les points de vue des divers membres de la commission, M. Brotcorne déclare que s'il dépose les amendements en question, c'est parce qu'il trouve que les modifications envisagées sont encore inopportunes.
Gelet op de standpunten van de verschillende commissieleden, acht de heer Brotcorne het nog niet opportuun is om deze wijzigingen voor te stellen. Daarom het amendement tot weglating ervan.

En vue de cette discussion, plusieurs membres et le Gouvernement avaient déposé de nouveaux amendements (do c. Sénat, nº 1-490/9, 11 et 12) après que la commission eut approuvé le rapport le 26 mars 1997.
Met het oog op deze bespreking hadden verscheidene leden, alsook de regering, na de goedkeuring van het verslag van de commissie op 26 maart 1997, opnieuw amendementen ingediend (Gedr. St. , Senaat, nrs. 1-490/9, 11 en 12).

Dans le cas d'une proposition de loi ou d'un amendement déposé par un ou plusieurs membres de la Chambre, le président, après avoir consulté l'auteur ou les auteurs de la proposition ou de l'amendement, peut indiquer dans la demande d'avis le nom du membre, du délégué ou du fonctionnaire invité à apporter à la section de législation les explications utiles.
Zo een of meer leden van de Kamer een wetsvoorstel of een amendement hebben ingediend, kan de voorzitter, in het verzoek om een advies en na raadpleging van de indiener(s) van het voorstel of het amendement, de naam opgeven van het lid, de gemachtigde of de ambtenaar die de afdeling wetgeving de nodige uitleg zal verstrekken.

Néanmoins, après avoir entendu les membres et la Commission, il se réserve le droit de déposer un ou plusieurs autres amendements notamment en ce qui concerne les problèmes liés au soufre dans le fioul marin utilisé par les navires à quai.
Niettemin behoudt hij zich het recht voor om na de leden en de commissie te hebben gehoord, nog meer amendementen in te dienen, met name ten aanzien van de problemen rond het zwavelgehalte van de scheepsbrandstof die wordt gestookt door in de haven liggende schepen.