Traduction de «membre souhaite brièvement revenir » (Français → Néerlandais) :

Un membre souhaite brièvement revenir sur deux points qui ont déjà été évoqués par d'autres intervenants.
Een lid wenst kort terug te komen op twee punten die reeds door anderen werden aangeraakt.

Un autre membre souhaite revenir à la question juridique que le Conseil d'État soulève.
Een ander lid wenst terug te komen op de juridische vraag die de Raad van State opwerpt.

Un membre souhaite revenir sur le rôle important joué par le F.M.I. en ce qui concerne la prévention et la solution des crises.
Een lid wenst terug te komen op de belangrijke rol die gespeeld wordt door het IMF op het vlak van het voorkomen en oplossen van crisissen.

Une membre souhaite revenir sur le fait que, d'après les intervenants précédents, il est techniquement difficile de conserver davantage que les données IP.
Een lid wenst in te gaan op het feit dat het volgens de voorgaande sprekers technisch zeer moeilijk is om meer dan het IP-gegeven te bewaren.

Ainsi, des Népalais ne peuvent pas partir alors que leur procédure de régularisation est toujours en cours (9bis), parce qu'ils ne possèdent pas de carte d'identité électronique et qu'ils ne pourront dès lors pas revenir en Belgique. 1. Quel est votre point de vue sur la demande des membres de la communauté népalaise qui souhaitent se rendre au Népal pour y rendre un dernier hommage à leurs proches décédés?
Zo kunnen Nepalezen niet afreizen terwijl hun regularisatieprocedure nog aan de gang is (9bis), omdat ze geen elektronische vreemdelingenkaart hebben, waardoor ze België niet opnieuw binnen kunnen. 1. Wat is uw visie met betrekking tot het verzoek van de leden van Nepalese gemeenschap die naar Nepal willen reizen om er afscheid te nemen van overleden familieleden?

Pour conclure, l'ambassadeur souhaite revenir brièvement sur les réactions qu'a suscitées récemment dans le monde islamique la publication de caricatures du prophète Mahomet dans un journal danois.
Als besluit wenst de ambassadeur nog even in te gaan op de recente reacties in islamitische staten op de publicatie van karikaturen van de profeet Mohammed in een Deense krant.

Dans la mesure où le règlement du 15 mars 2006 exclurait toute possibilité d'entrée sur le territoire des États membres aux ressortissants de pays tiers qui ne sont titulaires que d'un titre temporaire de séjour délivré au cours de l'examen d'une première demande de titre de séjour ou d'une demande d'asile, contrairement à ce que permettaient les stipulations de la convention d'application de l'accord de Schengen, du 19 juin 1990, dans sa rédaction antérieure à sa modification par le règlement, les principes de sécurité juridique et de confiance légitime imposaient-ils que soient prévues des mesures transitoires pour les ressortissants de pays tiers ayant quitté leur territoire alors qu'ils n'étaient titulaires que d'un titre temporaire de séjour délivré au cours de l'examen d'une première demande de titre de séjour ou d'une demande d'asile et souhaitant y revenir après l'entrée en vigueur du règlement du 15 mars 2006?
Voor zover verordening nr. 562/2006 voor onderdanen van derde landen die slechts in het bezit zijn van een tijdelijke verblijfsvergunning die is afgegeven hangende de behandeling van een eerste aanvraag van een verblijfsvergunning of van een asielaanvraag, elke mogelijkheid van toegang tot het grondgebied van de lidstaten uitsluit, in strijd met wat mogelijk was ingevolge de bepalingen van de overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het Schengen-akkoord in de versie die gold vóór de wijziging ervan bij voormelde verordening: verlangden de beginselen van rechtszekerheid en gewettigd vertrouwen dat werd voorzien in overgangsmaatregelen voor de onderdanen van derde landen die hun grondgebied hadden verlaten terwijl zij slechts in het bezit waren van een tijdelijke verblijfsvergunning die was afgegeven hangende de behandeling van een eerste aanvraag van een verblijfsvergunning of van een asielaanvraag en die er wensen terug te keren na de inwerkingtreding van verordening nr. 562/2006?

– (DE) Monsieur le Président, je souhaite revenir brièvement sur l’intervention de M. von Wogau.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik kom kort terug op de eerdere opmerkingen van de heer von Wogau.

Les membres de la Convention appartenant à la famille socialiste se sont réunis la semaine dernière, et nous sommes parvenus à la conclusion que nous ne souhaitions pas revenir sur les décisions de la Convention.
Vorige week ben ik met de andere socialistische leden van de Conventie bijeen geweest en onze conclusie was dat wij niet willen dat er wat de Conventie betreft sprake is van achteruitgang.

Schreyer, Commission. - (DE) Monsieur le Président, je souhaite juste prendre brièvement la parole pour revenir à ce qu’a dit Mme Avilés Perea.
Schreyer, Commissie. – (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog even kort ingaan op wat mevrouw Avilés Perea heeft gezegd.